Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Симаки
Номер в Tchaikovsky Research
1539
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 664)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 июля 1880 г. (письмо 1539). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1539/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 195–198.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 июля 1880 г. (письмо 1539).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1539/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 195–198.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1539,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 июля 1880 г. (письмо 1539)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 195–198.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1539/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

16 июля 1880

Вчера я ездил с чаем в Симацкий лес, против Тартаков. И погода сначала была чудная, и множество грибов мы нашли, — ну словом, прогулка была бы идеальной, если б под конец не разыгралась совершенно неожиданно сильнейшая гроза. Пришлось возвращаться домой под страшным ливнем. Затем лошади в гору не могли вывезти экипажа по причине скользкости, так что пришлось выходить и помогать Ефиму втаскивать фаэтон. В конце концов, я приехал домой промоченный насквозь. Когда уж мы были дома, раздался необычайно сильный треск, вследствие упавшей в землю где-то очень близко молнии. Удар был так страшен, что дом весь затрясся, и в первую минуту я думал, что молния упала в противоположную сторону дома. Оказалось однако, что в усадьбе и в экономии все благополучно. Засим гроза гремела ещё долго...

Мы привезли домой целое ведро, с верху донизу наполненное превосходнейшими молодыми свежими грибами.

Сегодня погода совершенно осенняя; — мрачно, холодно, ветрено. Я воспользовался этим, чтобы просидеть за корректурой, и достиг конца. Теперь мне остаётся только проиграть всю оперу от начала до конца, а засим отослать её к Юргенсону, который должен торопиться отпечатать несколько экземпляров для дирекции театров, где она в начале августа по уговору должна находиться в нескольких экземплярах. Но выпускать в свет оперу я не хочу до 1-го представления. Я нахожу, что всякое большое произведение очень выигрывает, когда его изучаешь или проигрываешь уже после исполнения. Опыт показал мне, что не только публика, но и артисты, даже самые первостепенные, не составляют себе о новом произведении точного понятия до тех пор, пока оно не исполнено. Сколько раз у меня бывали подобные случаи с моими московскими друзьями! Сколько раз принимали они очень холодно сочинение моё, знакомясь с ним по рукописи, а потом находили в нем достоинства! Вообще в этом случае я хочу следовать примеру Мейербера, который требовал, чтобы до 1-го представления публике не было ничего известно о новой опере, дабы она восприимчивее была к тем впечатлениям и эффектам, на которые он рассчитывал. Нет никакого сомнения, что если выпустить оперу до исполнения, то найдутся люди, которые печатно раскритикуют её, а это охлаждает интерес значительной части публики. Другое дело — печатные отзывы после исполнения; — тут критикуй, сколько хочешь, на успех или неуспех — это уже не может иметь влияния.

Я и забыл вчера, милый друг, ответить Вам на вопрос, кто будет петь роль Иоанны. Увы! вполне подходящей артистки на эту роль у меня нет. Но явились три претендентки: Pааб, Макарова и Каменская. Они все три будут учить роль, а затем Направник, посоветовавшись со мной, решит, кому из трёх она будет принадлежать. Для партии Иоанны нужна певица с громадным голосом, с сильным драматическим талантом и опытностью. Где и когда я найду сочетание этих трёх требований в одном лице?.. -------

17 июля
8 ч[асов] вечера

День совсем осенний, но без дождя. Я только что возвратился из пешего гулянья в лес. Между прочим, испытал неприятное впечатление, наткнувшись среди леса на мёртвого вола. Говорят, что здесь довольно сильный падеж скота; как это жаль. Слышал я, что принимаются энергические меры против него Если не ошибаюсь, холодная погода нехорошо действует на бураки, они слегка пожелтели и немножко вялы. Но, разумеется, при первом тепле это пройдёт, и они опять начнут хорошо расти. Сегодня опять целый день просидел за корректурой, т. е. проигрывал всю оперу от начала до конца. Сегодня отсылаю её в Москву. -------

18-го июля

Вчера вечером я, дабы отдохнуть от своей собственной музыки (вследствие корректур, наконец, мне несколько прискучившей), проиграл от начала до конца «Carmen» Bizet. По-моему, это в полном смысле chef d'oeuvre, т. е. одна из тех немногих вещей, которым суждено отразить в себе в сильнейшей степени музыкальные стремления целой эпохи. Мне кажется, что переживаемая нами эпоха отличается от предыдущих той характеристической чертой, что композиторы гоняются (во 1-х, они гоняются, чего не делали ни Моцарт, ни Бетховен, ни Шуберт, ни Шуман) за хорошенькими и пикантными эффектами. Что такое так называемая новая русская школа, как не культ разных пряных гармонизации, оригинальных оркестровых комбинаций и всякого рода чисто внешних эффектов. Музыкальная идея ушла на задний план; она сделалась не целью, а средством, поводом к изобретению того или другого сочетания звуков. Прежде сочиняли, творили, теперь (за очень немногими исключениями) — подбирают, изобретают. Такой процесс музыкального измышления, разумеется, чисто рассудочный, и поэтому современная музыка, будучи очень остроумна, пикантна и курьёзна, — холодна, не согрета чувством. И вот является француз, у которого все эти пикантности и пряности являются не результатом выдуманности а льются свободным потоком, льстя слуху, но в то же время трогают и волнуют. Он как бы говорит нам: «Вы не хотите ничего величавого, сильного и грандиозного; вы хотите хорошенького, вот вам хорошенькая опера»; и действительно, я не знаю в музыке ничего, что бы имело большее право представлять собой элемент, который я называю хорошеньким, le joli. Это обаятельно прелестно от начала до конца. Пикантных гармоний, совершенно новых звуковых комбинаций множество, но все это не исключительная цель. Bizet — художник, отдающий дань веку и современности, но согретый истинным вдохновением. И что за чудный сюжет оперы! Я не могу без слез играть последнюю сцену; c одной стороны, народное ликование и грубое веселье толпы, смотрящей на бой быков, с другой стороны — страшная трагедия и смерть двух главных действующих лиц, которых злой рок, fatum, столкнул и через целый ряд страданий привёл к неизбежному концу.

Я убеждён, что лет через десять «Carmen» будет самой популярной оперой в мире. Но несть пророка в отечестве своём. «Carmen» в Париже настоящего успеха не имела. Bizet умер вскоре после её постановки, бывши ещё молодым и в цвете сил и здоровья. Кто знает, не неуспех ли так подействовал на него? ---------

19 июля

Вчера утром я Вам выражал свою любовь к «Carmen», a вечером познакомился с новым для меня произведением Massenet — «Marie Magdeleinе». Я приступил к нему с некоторым предубеждением. Мне казалось слишком смелым заставлять Христа распевать арии и дуэты. Но оказалось, что вещь — преисполнена достоинств, изящества и прелести. Дуэт между Иисусом и Магдалиной затронул меня за живое и заставил пролить даже слезы. Хвала тому художнику, который доставляет такие минуты! Отныне Massenet будет одним из моих любимцев, почти наравне с Bizet. Вообще французы все более и более привлекают мои симпатии.

Ездили вечером в Симацкий лес и возвратились с громадным запасом грибов. Сегодня погода серенькая, но приятная. Я сейчас только воротился с 3-х часовой пешей прогулки. Вообще я так счастлив, так благодарен Вам, о, благодетельный друг мой, за чудные дни, проводимые здесь. Мне страшно подумать о том, что нужно будет уехать. А, увы! скоро придётся заговорить и об отъезде. Отпуск Анатолия начинается, и я дал ему слово к 1 августа быть в Каменке.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

16 July 1880

Yesterday I drove with tea to the Simaki forest, opposite Tartaki. The weather was wonderful at first, and we found a great many mushrooms: in a word, the outing would have been ideal if, towards the end, a most violent thunderstorm had not broken out quite unexpectedly. We had to return home in a terrible downpour. Then the horses could not pull the carriage up the hill because of the slipperiness, so that we had to get out and help Yefim haul the phaeton. In the end I arrived home soaked through. When we were already at home, there was an extraordinarily loud crash from lightning striking the ground somewhere very close. The blow was so terrible that the whole house shook, and for the first moment I thought the lightning had struck the opposite side of the house. It turned out, however, that everything was all right on the estate and the farm. After that the storm thundered on for a long time...

We brought home a whole bucket filled from top to bottom with the most excellent young fresh mushrooms.

Today the weather is completely autumnal: gloomy, cold, windy. I took advantage of this to sit over the proofs, and reached the end. Now I have only to play through the whole opera from beginning to end and then send it off to Jurgenson, who must hurry to print several copies for the theatre directorate, where by agreement it must be available in several copies at the beginning of August. But I do not want to release the opera to the public before the 1st performance. I find that every large work gains greatly when one studies it or plays it through after it has been performed. Experience has shown me that not only the public, but also artists, even the most first-rate, do not form an accurate idea of a new work until it has been performed. How many times have I had such cases with my Moscow friends! How many times have they received a composition of mine very coldly when getting to know it from the manuscript, and then found merits in it! In general, in this case I want to follow the example of Meyerbeer, who demanded that nothing should be known to the public about a new opera before the 1st performance, so that it should be more receptive to the impressions and effects he was counting on. There is no doubt at all that if the opera were released before its performance, there would be people who would criticise it in print, and this cools the interest of a considerable part of the public. Reviews in print after the performance are another matter: then criticise as much as you like, it can no longer have any influence on success or failure.

I forgot yesterday, dear friend, to answer your question as to who will sing the role of Joan. Alas! I do not have an entirely suitable artist for this role. But three claimants have appeared: Raab, Makarova and Kamenskaya. All three of them will learn the role, and then Nápravník, after consulting with me, will decide to which of the three it will belong. For the part of Joan a singer is needed with an enormous voice, a strong dramatic talent and experience. Where and when shall I find the combination of these three requirements in one person?.. -------

17 July
8 o'c[lock] in the evening

The day is completely autumnal, but without rain. I have only just returned from a walk on foot to the forest. Among other things, I had an unpleasant experience, stumbling upon a dead ox in the middle of the forest. They say there is a rather severe cattle plague here; what a pity that is. I have heard that energetic measures are being taken against it If I am not mistaken, the cold weather has a bad effect on the beets; they have yellowed slightly and are a little limp. But of course with the first warmth this will pass, and they will start growing well again. Today again I sat the whole day over the proofs, that is, I played through the whole opera from beginning to end. Today I am sending it off to Moscow. -------

18 July

Yesterday evening, in order to rest from my own music (which, because of the proofs, has at last somewhat bored me), I played through Bizet's “Carmen” from beginning to end. In my opinion it is a chef d'oeuvre in the full sense, that is, one of those few things which are destined to reflect in themselves, in the highest degree, the musical aspirations of a whole epoch. It seems to me that the epoch we are living through differs from the preceding ones by the characteristic feature that composers are chasing (firstly, they are chasing, which neither Mozart, nor Beethoven, nor Schubert, nor Schumann did) after pretty and piquant effects. What is the so-called new Russian school if not a cult of various spicy harmonisations, original orchestral combinations and all sorts of purely external effects. The musical idea has receded into the background; it has become not an end, but a means, a pretext for the invention of this or that combination of sounds. Formerly people composed, created; now (with very few exceptions) they select, invent. Such a process of musical contrivance is, of course, purely rational, and therefore contemporary music, while very witty, piquant and curious, is cold, not warmed by feeling. And here comes a Frenchman in whom all these piquancies and spices appear not as the result of contrivance, but flow in a free stream, flattering the ear, yet at the same time touching and stirring. He seems to say to us: "You do not want anything majestic, strong and grandiose; you want something pretty; here is a pretty opera for you"; and indeed I know nothing in music that would have a greater right to represent the element I call the pretty, le joli. It is enchantingly lovely from beginning to end. There is a multitude of piquant harmonies and completely new combinations of sound, but all this is not the exclusive aim. Bizet is an artist who pays tribute to his age and to modernity, but is warmed by true inspiration. And what a wonderful subject the opera has! I cannot play the last scene without tears; on the one hand, the popular rejoicing and the coarse merriment of the crowd watching the bullfight, on the other, the terrible tragedy and death of the two principal characters, whom evil fate, fatum, has brought together and through a whole series of sufferings led to the inevitable end.

I am convinced that in ten years or so “Carmen” will be the most popular opera in the world. But no prophet is accepted in his own country. "Carmen" had no real success in Paris. Bizet died soon after its staging, while still young and in the bloom of strength and health. Who knows whether it was not the failure that affected him so? ---------

19 July

Yesterday morning I was expressing to you my love for “Carmen”, and in the evening I got to know a work new to me by Massenet: “Marie Magdeleine”. I approached it with a certain prejudice. It seemed to me too bold to make Christ sing arias and duets. But it turned out that the work is filled with merits, elegance and charm. The duet between Jesus and the Magdalene touched me to the quick and even made me shed tears. Praise to the artist who provides such minutes! From now on Massenet will be one of my favourites, almost on a par with Bizet. In general the French attract my sympathies more and more.

In the evening we drove to the Simaki forest and returned with an enormous supply of mushrooms. Today the weather is greyish but pleasant. I have only just returned from a 3-hour walk on foot. In general I am so happy, so grateful to you, oh my beneficent friend, for the wonderful days I am spending here. I am frightened to think that I shall have to leave. And, alas! soon I shall have to start talking of departure too. Anatoly's leave is beginning, and I have given him my word to be in Kamenka by 1 August.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БраиловСимакиКаменкаБраиловСимакиКаменка
  1. ДоБраилов14 июля – 20 июля 1880 г.
  2. ЗдесьСимаки20 июля – 7 августа 1880 г.
  3. ПослеКаменка12 августа – 19 ноября 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 405–406 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 380–383
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 195–198

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).