Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Симаки
Номер в Tchaikovsky Research
1534
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 663)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июля 1880 г. (письмо 1534). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1534/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 187–190.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июля 1880 г. (письмо 1534).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1534/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 187–190.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1534,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июля 1880 г. (письмо 1534)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 187–190.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1534/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Симаки
12 июля 1880

Вчера ездил в Жмеринку и провёл три часа с сестрой и племянницами. Оттого ли, что сестре весело возвращаться домой, оттого ли, что она была рада меня видеть, но только она произвела на меня благоприятное впечатление. Мне показалось, что она возвращается всё-таки более здоровая, чем уехала. Таня слегка пополнела, чему нельзя радоваться, так как у неё это всегда признак, что ей становится хуже. Вера одна вполне поправилась, на неё воды, очевидно, имели самое благодетельное влияние. Мне чрезвычайно отрадно было провести несколько часов с этими милыми моему сердцу особами. Свиданье-с ними рассеяло отчасти отвратительное состояние духа, навеянное письмом известной особы и её мамаши! Если б Вы только знали, милый друг, до чего может дойти безумие, соединённое с абсолютным бессердечием и чувством человеческого достоинства!

Получил корректуру и занимался. Погода сегодня холодная, дождливая и ветряная, но мне здесь всё-таки так хорошо, так хорошо, — что нельзя и выразить. Дни, проводимые мною здесь, — сущее благодеяние для меня. -----

13-го июля

Погода чудная! Я вполне уже оправился от маленькой неприятности и теперь стыжусь, что из пустяка, подобного письму изв[естной] ос[обы] , находил возможным испытывать тоску и расстройство. В этой личности, даже в почерке руки её, есть какой-то убийственно действующий на меня яд! От одного вида адреса, надписанного её рукой, я тотчас же чувствую себя больным и не только морально, — но и физически. Вчера, напр[имер], у меня так болели ноги, что я едва двигался и чувствовал целый день невыносимую хандру и слабость, в которой совестно было признаться Вам. Но Симаки, со всей моей милой здешней обстановкой, очень быстро исцелили меня от болезненного припадка. Сегодня я опять вполне и безусловно здоров, счастлив, доволен и покоен. Сейчас отправляюсь пешком в Тартаки.

Получили ли Вы, друг мой, все мои письма — как каменские, так и браиловские? ------

14 июля

Вчерашняя прогулка в Тартаки была в высшей степени удачна. Я туда и назад ходил пешком и лишь через реку против купальни переезжал в лодке. По части грибов меня преследует упорная неудача; их, несмотря на дожди, нет нигде. Почему это? Какое таинственное произрастание — гриб! Возвращался при непостижимо чудном закате солнца.

Сейчас проигрывал уже окончательно приготовленные к печати первые 2 действия «Орлеанской девы». Или я очень ошибаюсь или Вы не напрасно, милый друг мой, на подаренных мне часах велели изобразить героиню моего последнего оперного произведения. Я не думаю, чтобы «Дева» была лучшим и наиболее прочувствованным из всех моих писаний, — но мне кажется, что это именно та вещь, которая может сделать меня популярным. Я чувствую, что «Онегин» и некоторые мои инструментальные вещи суть более близкие мне чада всей моей нравственной индивидуальности. Я написал «Деву» с меньшим самозабвением, чем, напр[имер], нашу симфонию или 2-й квартет, — но зато с большим расчётом на сценические и звуковые эффекты, а ведь для оперы это главное!

Адресую это письмо уже в Аркашон. Что делает Влад[ислав] Альб[ертович]? Занимается ли композиторскими опытами? Как его глаза? Если он когда-нибудь в свободную минутку вздумает написать мне, — доставит большое удовольствие.

Я имею сведения, что Н[иколай] Гр[игорьевич] проездом через Берлин был много раз у Иоахима и играл в тамошних музыкальных кружках, причём успех его был огромный. Будьте здоровы и покойны, дорогая моя! Юлье Карловне, Соне и Милочке (которая, вероятно, быстро растёт и уж скоро превратится в Людмилу Карловну), а также мужскому поколению желаю всяких благ и удовольствий в дальнейшем путешествии.

Безгранично преданный,

П. Чайковский

Ваша симацкая свекловица удивительно растёт в последние дни. Мне кажется, что урожай будет отличный. ------

15-го июля

У меня был уже запечатан предыдущий лист и адресован в Archachon на poste restante, как вдруг получаю большое, крайне заинтересовавшее и много порадовавшее меня письмо Ваше из Интерлакена. Поспешаю ответить на вопросы Ваши, милый, дорогой друг!

1) Достаточно того, что Вам хочется, чтобы «Орлеанская дева» была издана в 4 руки, чтобы я озаботился об этом. Только прошу Вас, друг мой, извинить меня, если я не буду иметь возможность устроить это в ближайшем будущем. Во 1-х, её нужно аранжировать, на что потребуется время; во 2-х, Юргенсон так завален работой по одновременному печатанию нескольких больших моих сочинений (опера, концерт, итальянская фантазия), что в настоящее время мне нужно подождать, дабы он мог сначала справиться с теперешней работой. Во всяком случае, позвольте Вам торжественно и положительно обещать, что я почту своим сладким и необычайно приятным долгом как можно скорее удовлетворить Ваше желание. Вы не знаете, какую услугу Вы мне оказываете, выражая такое желание, которое я могу удовлетворить! Мне так всегда хочется сделать что-нибудь угодное и приятное Вам, и так редко я нахожу к тому повод!

2) О композиторе Мошковском я имею понятие по его симфонической поэме «Иоанна д'Аpк» (мы сошлись с ним в выборе героини), слышанной мною нынешней весной в Берлине у Бильзe. Сочинение это показалось мне абсолютно бездарным, но исполненным претензии. Впрочем, по одному разу нельзя никогда составить вполне верного суждения; может быть, я ошибаюсь, — но таково было испытанное мной впечатление. Как пианиста — я его совсем не знаю.

3) Вещи Poskowsk'ого я видел у Вас в Браилове, заинтересовался ими и привёз их с собой сюда, но ещё не проигрывал. Когда познакомлюсь с ними, напишу Вам своё впечатление.

На рысаках Ваших я не ездил ещё, но непременно хочу познакомиться с ними и в первый раз, как попаду в Браилов, если и не поезжу на них, то по крайней мере посмотрю их. Признаться сказать (по свойственному мне маньячеству), я так привык, так люблю ту гнедую четвёрочку, которая находится в моем распоряжении, что мне и не хочется никаких других лошадей. Однако ж, так или иначе, с рысаками Вашими непременно ознакомлюсь.

Что касается Милочкиного пуделя, то я во время пребывания моего в Браилове находился с ним в самых интимных, дружеских отношениях и только по рассеянности забыл Вам написать про это милое, симпатичное создание. Впрочем, я был так увлечён Вашим попугаем, что Croquet оставался у меня на втором плане. Нужно Вам сказать, друг мой, что попугай, и именно серый попугай (которого Брем называет самым умным животным после человека и слона), всегда внушал мне страстную симпатию, а так как я редко имел случай их видеть, то, живя в Браилове, я иногда целые часы проводил в болтовне с попугаем. Иногда я садился на террасу у главного входа, ставил клетку на стол и до бесконечности наслаждался милой болтовнёй его. Если я не ошибаюсь, попугай этот отличается замечательной кротостью. Переезжая в Симаки, я хотел взять его с собой, и у нас с Марселем был разговор об этом, но потом я убоялся, что лишу его той Матрены, которую он беспрестанно поминает, и не решился разлучить его с ней.

Письмо Ваше пришло вчера как раз в ту минуту, когда я усаживался в фаэтон, чтобы ехать в Браилов, так что читал я его дорогой. В Браилове провёл время очень приятно. Был встречен прежде всего Сroquet'ом, которого после Вашего письма мне вдвойне приятно было видеть. Долго беседовал с попугаем и ласкал его; виделся с Марселем, который, бедный, всю эту неделю проболел, очень похудел и едва ещё волочит ноги; — у него какая-то острая боль в пояснице. Обошёл все комнаты и любовался новою мебелью Вашею; положил на место некоторые нотные книги и вместо них взял другие. Потом пил чай в Mаpиенгай, заезжал в монастырь ко всенощной и воротился домой, когда уже совсем стемнело.

Как мне нравится Ваш милый Саша с его страстью к горам, ледникам и восхождениям, и как я понимаю это! Мне кажется, что Läsenberg, на который он всходил с Пахульским, есть высшая точка верхнего Гринденвальденского ледника, называемого «Mer de glaсе». Прав ли я? Как жаль, что я не посоветовал вовремя Саше сделать пешую экскурсию из Гринденвальда на Faulhorn. Был ли он там? Грандиознее вида, открывающегося с Faulhorn'а, нельзя себе ничего представить. Риги ничто в сравнении с этим. Радуюсь, что Вы побываете в Murren. Говорят, что он теперь неузнаваем, что там выстроили огромный великолепный отель, что там живёт много англичан. В моё время там была жалкая лачужка, где едва-едва можно было утолить жажду и голод. Не правда ли, как англичане и американцы отравляют удовольствие делать экскурсии по Швейцарии! Я теряю всякую способность наслаждаться природой, когда рядом с собой вижу всех этих мистеpов, мистрисс и мисс, снующихся повсюду в Швейцарии не ради удовлетворения естественной потребности в впечатлениях от грандиозной природы, а как бы исполняя какую-то обязанность, какую-то повинность, наложенную приличием и обычаем на всякого благовоспитанного островитянина!

До свиданья! Дай Бог Вам, дорогой друг, благополучно совершить переезд в Аркашон и найти в нем отдых!

Безгранично любящий Вас,

П. Чайковский

Поздравляю Вас, друг мой, с днём именин Владимира Карловича.

Перевод, сделанный для этого сайта

Simaki
12 July 1880

Yesterday I went to Zhmerinka and spent three hours with my sister and nieces. Whether because my sister is glad to be returning home, or because she was glad to see me, she made a favourable impression on me. It seemed to me that she is returning, after all, healthier than she left. Tanya has put on a little weight, which is no cause for joy, since with her it is always a sign that she is getting worse. Vera alone has fully recovered; the waters have evidently had the most beneficial influence on her. It was extremely gladdening for me to spend a few hours with these persons so dear to my heart. Seeing them partly dispelled the loathsome state of mind induced by a letter from a certain person and her mama! If only you knew, dear friend, to what lengths madness can go when combined with absolute heartlessness and [lack of] a sense of human dignity!

I received proofs and worked. The weather today is cold, rainy and windy, but all the same I feel so good here, so good, — that it cannot even be expressed. The days I spend here are a real blessing for me. -----

13th July

Wonderful weather! I have already completely recovered from the small unpleasantness and am now ashamed that over a trifle such as the letter from a cer[tain] per[son] , I found it possible to feel anguish and upset. In this personality, even in her handwriting, there is some poison that has a murderous effect on me! From the mere sight of an address written in her hand I immediately feel ill, and not only morally, — but physically too. Yesterday, for ex[ample], my legs ached so much that I could barely move, and the whole day I felt an unbearable depression and weakness, which I was ashamed to confess to you. But Simaki, with all my dear surroundings here, very quickly cured me of the morbid fit. Today I am again completely and unconditionally well, happy, content and at peace. I am now setting off on foot to Tartaki.

Have you received, my friend, all my letters — both those from Kamenka and those from Brailov? ------

14 July

Yesterday's walk to Tartaki was extremely successful. I went there and back on foot and only crossed the river by boat opposite the bathing place. As regards mushrooms, persistent bad luck pursues me; despite the rains there are none anywhere. Why is that? What a mysterious growth — the mushroom! I returned during an incomprehensibly wonderful sunset.

I have just been playing through the first 2 acts of “The Maid of Orleans”, now finally prepared for printing. Either I am very much mistaken, or it was not in vain, my dear friend, that you had the heroine of my latest operatic work depicted on the watch you gave me. I do not think that “The Maid” is the best and most deeply felt of all my writings, — but it seems to me that it is precisely the thing that may make me popular. I feel that “Onegin” and some of my instrumental pieces are children closer to the whole of my moral individuality. I wrote “The Maid” with less self-forgetfulness than, for ex[ample], our symphony or the 2nd quartet, — but on the other hand with greater calculation of stage and sound effects, and that, after all, is the main thing for an opera!

I am addressing this letter to Arcachon now. What is Vlad[islav] Alb[ertovich] doing? Is he occupied with attempts at composition? How are his eyes? If he ever takes it into his head in a free moment to write to me, — he will give me great pleasure.

I have information that N[ikolay] Gr[igoryevich], passing through Berlin, was many times at Joachim's and played in musical circles there, and that his success was enormous. Keep well and at peace, my dear! To Yulia Karlovna, Sonya and Milochka (who is probably growing fast and will soon turn into Lyudmila Karlovna), and also to the male generation, I wish every blessing and pleasure on the rest of the journey.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Your Simaki sugar beet has been growing amazingly in the last few days. It seems to me that the harvest will be excellent. ------

15th July

I had already sealed the previous sheet and addressed it to Archachon, poste restante, when suddenly I receive your long letter from Interlaken, which extremely interested and greatly gladdened me. I hasten to answer your questions, dear, precious friend!

1) It is enough that you want “The Maid of Orleans” to be published for 4 hands for me to see to it. Only I ask you, my friend, to forgive me if I am not able to arrange this in the near future. In the 1st place, it must be arranged, which will take time; in the 2nd place, Jurgenson is so snowed under with work on the simultaneous printing of several large compositions of mine (the opera, the concerto, the Italian fantasia) that at present I must wait, so that he can first cope with his current work. In any case, allow me to promise you solemnly and positively that I shall consider it my sweet and uncommonly pleasant duty to satisfy your wish as soon as possible. You do not know what a service you do me by expressing a wish that I am able to satisfy! I always so want to do something pleasing and agreeable for you, and so rarely find occasion for it!

2) I have an idea of the composer Moszkowski from his symphonic poem “Joan of Arc” (we coincided with him in the choice of heroine), which I heard this spring in Berlin at Bilse's. This work struck me as absolutely untalented, but full of pretension. However, one can never form an entirely correct judgement from a single hearing; perhaps I am mistaken, — but such was the impression I experienced. As a pianist — I do not know him at all.

3) I saw Poskowski's pieces at your house at Brailov, became interested in them and brought them here with me, but have not yet played them through. When I get acquainted with them, I shall write to you my impression.

I have not yet driven your trotters, but I certainly want to get acquainted with them, and the first time I go to Brailov, if I do not drive them, I shall at least look at them. I must confess (owing to my characteristic maniacal habits) I have grown so used to, I am so fond of the team of four bays which is at my disposal, that I do not want any other horses. However, one way or another, I shall certainly get acquainted with your trotters.

As for Milochka's poodle, during my stay at Brailov I was on the most intimate, friendly terms with him, and only out of absent-mindedness forgot to write to you about this dear, likeable creature. However, I was so taken with your parrot that Croquet remained in the background for me. I must tell you, my friend, that a parrot, and precisely a grey parrot (which Brehm calls the most intelligent animal after man and the elephant), has always inspired a passionate liking in me, and since I have rarely had the chance to see them, while living at Brailov I sometimes spent whole hours chattering with the parrot. Sometimes I sat on the terrace by the main entrance, put the cage on the table and enjoyed his sweet chatter endlessly. If I am not mistaken, this parrot is distinguished by remarkable gentleness. When moving to Simaki I wanted to take him with me, and Marcel and I had a conversation about it, but then I was afraid that I would deprive him of that Matryona whom he mentions incessantly, and I did not venture to separate him from her.

Your letter came yesterday at the very moment when I was getting into the phaeton to drive to Brailov, so I read it on the way. At Brailov I spent the time very pleasantly. I was met first of all by Croquet, whom after your letter it was doubly pleasant for me to see. I talked for a long time with the parrot and petted him; I saw Marcel, who, poor man, has been ill all this week, has grown very thin and can still barely drag his feet; — he has some acute pain in the small of his back. I went round all the rooms and admired your new furniture; I put some music books back in their places and took others instead. Then I had tea at the Mariengai, stopped at the monastery for the all-night vigil and returned home when it was already quite dark.

How I like your dear Sasha with his passion for mountains, glaciers and ascents, and how I understand it! It seems to me that the Läsenberg, which he climbed with Pachulski, is the highest point of the upper Grindelwald glacier, called the “Mer de glace”. Am I right? What a pity I did not advise Sasha in time to make an excursion on foot from Grindelwald to the Faulhorn. Has he been there? One cannot imagine anything more grandiose than the view that opens from the Faulhorn. The Rigi is nothing in comparison. I am glad that you will visit Murren. They say it is now unrecognisable, that an enormous magnificent hotel has been built there, that many English people live there. In my time there was a wretched little hut there where one could barely satisfy one's thirst and hunger. Is it not true how the English and Americans poison the pleasure of making excursions in Switzerland! I lose all capacity to enjoy nature when I see beside me all these misters, missises and misses scurrying everywhere in Switzerland not to satisfy a natural need for impressions of grandiose nature, but as though fulfilling some obligation, some duty imposed by propriety and custom on every well-bred islander!

Goodbye! God grant you, dear friend, a safe journey to Arcachon and rest there!

Boundlessly loving you,

P. Tchaikovsky

I congratulate you, my friend, on Vladimir Karlovich's name day.

Вокруг этого письма

БраиловСимакиКаменкаБраиловСимакиКаменка
  1. ДоБраилов14 июля – 20 июля 1880 г.
  2. ЗдесьСимаки20 июля – 7 августа 1880 г.
  3. ПослеКаменка12 августа – 19 ноября 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 404–405 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 376–380
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 187–190

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).