Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Браилов
Номер в Tchaikovsky Research
1527
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 660)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 июля 1880 г. (письмо 1527). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1527/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 175–178.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 июля 1880 г. (письмо 1527).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1527/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 175–178.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1527,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 июля 1880 г. (письмо 1527)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 175–178.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1527/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Браилов
4-го июля, Пятница

Я не решился вчера вечером ехать в Симаки: — по зрелом рассуждении я решил, что лучше будет отправиться туда уже несколько позднее, чтобы там и остаться совсем. Таким образом, я удвою себе удовольствие переезда, ибо удовлетворю за один раз и моё желание попасть в знакомый, милый уголок, — и крайне возбуждённое любопытство, ибо я слышал, что в Симаках кое-какие перемены. Там и без того уж все так безусловно хорошо было, что ж будет теперь?

Был я вчера зато на Скале и на противоположной стороне. Вы не можете себе представить, мой друг, какое обаятельное впечатление производят на меня эти прогулки после тощих и жидких красот каменской природы.

Мне очень нравятся все перемены в доме и в особенности в Вашей спальне. Радуюсь также увеличению материала для чтения (например, «Русск[ий] вестн[ик]» и «Вестник Евр[опы]» за многие годы) и обогащению нотной библиотеки, переехавшей с этажерки в великолепный шкап.

Всю ночь лил сильный дождь. Теперь погода серая, ветряная, и по опустившемуся сильно барометру заключаю, что нужно ждать ещё дождя. ------

5 июля

Погода была вчера самая ужасная; дождь лил нескончаемо целый день, так что приходилось удивляться, откуда берётся столь много воды. Тем не менее я нимало не скучал: читал, играл, просматривал всю Вашу музыкальную библиотеку. Между прочим, я нашёл у Вас отдельную переплетённую нотную книгу, состоящую из танцев Глинки. Почти все эти польки, вальсы и полонезы были мне неизвестны, и меня это очень заинтересовало. Какое исключительное явление Глинка! Когда читаешь его мемуары, обнаруживающие в нем человека доброго и милого, но пустого и даже пошлого; когда проигрываешь его мелкие пьесы, никак нельзя поверить, что то и другое написано тем же человеком, который создал, например, архигениальное, стоящее наряду с высочайшими проявлениями творческого духа великих гениев, «Славься»! А сколько других удивительных красот в его операх, увертюрах! Какая поразительно оригинальная вещь «Камаринская», из которой все русские позднейшие композиторы (и я, конечно, в том числе) до сих пор черпают самым явным образом контрапунктические и гармонические комбинации, как только им приходится обрабатывать русскую тему плясового характера. Это делается, конечно, без намерения, но оттого, что Глинка сумел в небольшом произведении сконцентрировать все, что целые десятки второстепенных талантов могут выдумать и высидеть ценою сильного напряжения.

И вдруг тот же человек, уже в пору полной зрелости, сочиняет такую плоскую, позорную пошлость, как полонез на коронацию (это написано за год до смерти его), или детскую польку, о которой он в своих записках так самодовольно и обстоятельно говорит, как будто это какой-то chef d'oeuvre. Моцарт в своих письмах к отцу и во всей своей жизни проявляет тоже наивность, но это нечто совсем другое. Моцарт — детски чистое, с голубиной кротостью и с девической скромностью гениальное существо, бывшее как бы не от мира сего. У него никогда не наткнёшься на самодовольство, самовосхваление; он как будто и не подозревает всей великости своего гения. Глинка, напротив, преисполнен обожания к себе; о каждом ничтожнейшем обстоятельстве своей жизни или появлении того или другого мелкого сочинения подробно рассказывает, думая, что это история. Глинка — гениальный русский барич своего времени, мелочно самолюбивый, мало развитый, преисполненный тщеславия и самообожания, нетерпимый и болезненно-обидчивый, как только дело коснётся оценки его произведений. Все эти качества обыкновенно бывают уделом посредственности, но каким образом они могли вместиться в человеке, который, казалось бы, должен был спокойно и с горделивою скромностью сознавать свою силу, — этого я решительно не понимаю! В одном месте своих записок Глинка рассказывает, что у него была бульдожка, которая нехорошо себя вела, и слуге его приходилось вычищать от нечистот комнату. Кукольник, которому он давал на просмотр свои записки, сделал на полях примечание: «Зачем это?» Глинка тут же карандашом отвечал: «А почему и нет? » Не правда ли, что это очень характеристично?

А всё-таки он написал «Славься»! ------

6 июля, Воскресенье

Мы были вчера в пасеке, и случилось происшествие, которое могло бы кончиться тем, что я бы лишь сегодня попал в Браилов. Мы вместе с Алексеем заблудились и плутали по лесу три часа; сначала попали в Демидовский лес, потом в казённый и, наконец, набрели на мужика, который дал точные указания, как возвратиться. Если б не он, то пришлось бы идти ещё дальше в противоположную сторону; потом наступила бы темнота, и мы бы волей-неволей проночевали в лесу.

Был сегодня и в монастырской православной и в новой католической церкви. Есть в пении здешних монашенок одна вещь, которая меня, как впрочем и во всех других русских церквах, раздражает до крайности. Это доминантсептаккорд в положении септимы, которым у нас до крайности злоупотребляют. Нет ничего более антимузыкального, менее подходящего к православной церкви, как этот пошлый аккорд, введённый в прошлом столетии разными гг. Галуппи, Сарти, Бортнянским и до того въевшийся в наше церковное пение, что без него не споют ни одного «Господи помилуй». Аккорд этот напоминает ручную гармонику, в которой кроме его и тоники никаких других гармоний нет. Они искажают естественность голосоведения, он расслабляет, опошливает церковное пение. Чтобы Вам вполне было понятно, что именно мне не нравится, напишу нотный пример:

Господи, помилуй! Подай, господа!

вместо того, чтобы петь так:

Господи, помилуй!        Подай, господа!

Новый костёл производит благоприятное впечатление. Но насколько я предпочитаю православную литургию католической мессе, особенно так называемой messe basse, лишённой торжественности, не приобщающей предстоящих к собеседованию ксёндза с богом!.. И потом немножко смешна эта чудотворная кукла в нише, увешанной бесчисленными ex-voto. -----

7-го июля

Ездил вчера вечером в Владимирский лес. На грибы в нынешнем году несчастье, — до сих пор не нашёл ни одного.

Я необыкновенно быстро вошёл в тесную дружбу с Вашим попугаем. Он охотно идёт ко мне на руки и обнаруживает радость, когда я вхожу к нему.

Я здоров, покоен, вполне счастлив и бесконечно за все это благодарен Вам, друг мой.

Беспредельно преданный Вам,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Brailov
4 July, Friday

I did not venture to go to Simaki yesterday evening: on mature reflection I decided that it would be better to go there somewhat later, so as to stay there for good. In this way I shall double the pleasure of the move for myself, for I shall satisfy at one stroke both my desire to get to the familiar, dear little corner and my extremely aroused curiosity, for I have heard that there are some changes in Simaki. Everything there was already so absolutely lovely as it was; what will it be like now?

Yesterday, on the other hand, I was at the Rock and on the opposite side. You cannot imagine, my friend, what an enchanting impression these walks make on me after the meagre and thin beauties of the Kamenka countryside.

I very much like all the changes in the house, and especially in your bedroom. I am also glad of the increase in reading matter (for example, “The Russ[ian] Her[ald]” and “The Herald of Eur[ope]” for many years) and of the enrichment of the music library, which has moved from the whatnot into a magnificent cupboard.

All night heavy rain poured down. Now the weather is grey and windy, and from the barometer, which has fallen sharply, I conclude that more rain is to be expected. ------

5 July

The weather yesterday was most dreadful; rain poured endlessly the whole day, so that one had to wonder where so much water came from. Nevertheless I was not in the least bored: I read, played, and looked through your whole music library. Among other things, I found at your place a separate bound music book consisting of dances by Glinka. Almost all these polkas, waltzes and polonaises were unknown to me, and this interested me very much. What an exceptional phenomenon Glinka is! When you read his memoirs, which reveal him as a kind and nice man, but empty and even vulgar; when you play through his small pieces, you simply cannot believe that both were written by the same man who created, for example, the arch-brilliant "Glory", which stands alongside the highest manifestations of the creative spirit of the great geniuses! And how many other astonishing beauties there are in his operas and overtures! What a strikingly original thing "Kamarinskaya" is, from which all later Russian composers (and I, of course, among them) to this day draw, in the most obvious way, contrapuntal and harmonic combinations whenever they have to work up a Russian theme of a dance character. This is done, of course, without intention, but because Glinka managed to concentrate in a small work everything that whole dozens of second-rate talents can think up and hatch out at the cost of great strain.

And suddenly the same man, already at the time of full maturity, composes such flat, shameful vulgarity as the polonaise for the coronation (it was written a year before his death), or a childish polka, of which in his memoirs he speaks so smugly and in such detail, as if it were some chef d'oeuvre. Mozart in his letters to his father and in his whole life also displays naivety, but that is something quite different. Mozart is a childishly pure being of genius, with a dove-like meekness and a maidenly modesty, who was as it were not of this world. In him you will never come across smugness or self-praise; he seems not even to suspect the full greatness of his genius. Glinka, on the contrary, is filled with adoration of himself; he relates in detail every most trivial circumstance of his life or the appearance of this or that small composition, thinking that it is history. Glinka is a Russian young gentleman of genius of his time, pettily vain, little developed, filled with conceit and self-adoration, intolerant and morbidly touchy as soon as it comes to the assessment of his works. All these qualities are usually the lot of mediocrity, but how they could find room in a man who, one would think, ought calmly and with proud modesty to be aware of his strength: that I absolutely do not understand! In one place in his memoirs Glinka relates that he had a little bulldog bitch who behaved badly, and his servant had to clean the room of its messes. Kukolnik, to whom he gave his memoirs to look through, made a note in the margin: "Why this?" Glinka at once answered in pencil: "And why not? " Is it not true that this is very characteristic?

And yet he wrote "Glory"! ------

6 July, Sunday

Yesterday we were at the apiary, and an incident occurred which might have ended with my getting back to Brailov only today. Aleksey and I got lost together and wandered through the forest for three hours; first we got into the Demidov forest, then into the state forest, and finally we came upon a peasant who gave us precise directions how to get back. If it had not been for him, we would have had to go still further in the opposite direction; then darkness would have fallen, and willy-nilly we would have spent the night in the forest.

Today I was both in the Orthodox church of the convent and in the new Catholic church. There is one thing in the singing of the nuns here which, as indeed in all other Russian churches, irritates me to the extreme. It is the dominant seventh chord in the position of the seventh, which is abused to the extreme here. There is nothing more anti-musical, less suited to the Orthodox church, than this vulgar chord, introduced in the last century by various Messrs Galuppi, Sarti, Bortnyansky, and so ingrained in our church singing that not a single "Lord, have mercy" is sung without it. This chord recalls the hand accordion, in which apart from it and the tonic there are no other harmonies. They distort the naturalness of the part-writing, it enfeebles and vulgarises church singing. So that you may fully understand what exactly I dislike, I shall write out a musical example:

Lord, have mercy! Grant this, O Lord!

instead of singing it like this:

Lord, have mercy!        Grant this, O Lord!

The new Catholic church makes a favourable impression. But how much I prefer the Orthodox liturgy to the Catholic Mass, especially the so-called messe basse, which is devoid of solemnity and does not let those present share in the priest's colloquy with God!.. And then this miracle-working doll in a niche hung with countless ex-voto is a little comical. -----

7 July

Yesterday evening I drove to the Vladimir forest. This year there is bad luck with mushrooms: so far I have not found a single one.

I have extraordinarily quickly struck up a close friendship with your parrot. He willingly comes onto my hands and shows joy when I come in to him.

I am well, calm, completely happy, and infinitely grateful to you for all this, my friend.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаБраиловСимакиКаменкаБраиловСимаки
  1. ДоКаменка25 апреля – 10 июля 1880 г.
  2. ЗдесьБраилов14 июля – 20 июля 1880 г.
  3. ПослеСимаки20 июля – 7 августа 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 400–402 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 369–372
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 175–178

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).