Браилов, 8/20 июля 1880 г. · Письмо 1529
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Браилов
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1529
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 661)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 июля 1880 г. (письмо 1529). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1529/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 180–181.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 июля 1880 г. (письмо 1529).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1529/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 180–181.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1529,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 июля 1880 г. (письмо 1529)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 180–181.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1529/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Браилов
Вчера ездил в лес, где были прежде дикие козы, из коих теперь осталась одна только. Говорят, что зимой волки подкопались и съели остальных. очень жалко! Но зато что за чудный вечер, что за восхитительная прогулка! Когда солнце уже садилось, я, уже напившись чаю, бродил один по яру за зверинцем и, испытывая всю глубину наслаждения, доставляемого красотой леса, заходящего солнца и прохладой наступающего вечера, — думал, что такие минуты достаточны, чтобы ради их с терпением переносить маленькие невзгоды, коими переполнена жизнь... они достаточны, чтобы любить жизнь. Нам сулят вечные радости посмертного бытия, — но мы их не знаем и не постигаем. К тому же если мы достойны их и если они вечны, то успеем насладиться ими. А пока хочется жить, чтобы повторялись минуты, подобные тем, которые были прожиты мною вчера!..
Сегодня я собираюсь перебраться в Симаки. Но в ту минуту, как пишу Вам, разразилась страшная гроза, и день обещает быть дождливым; может быть, сегодня я ещё останусь здесь. И в Симаки очень хочется и с Браиловом жалко расстаться!
Милый друг! Я совершил в Вашем доме нечто вроде взломай приношу Вам повинную. При книжных шкапиках в гостиной рядом с Вашей спальней не оказалось ключа; между тем я увидел там несколько новых книг, из коих многие заинтересовали меня. У Марселя ключа не оказалось, и вот мне пришло в голову попробовать отворить их тем ключом, коим отпирается один из шкафов, находящихся в гостиной, рядом со мной, и ключ этот пришёлся как раз. Я взял Байрона и «Москву» Мартынова. Будьте покойны! все Ваши книги и ноты останутся в целости. Для успокоения совести Марселя я дам ему, переезжая в Симаки, список всего, что возьму с собой, а при отъезде возвращу ему книги и ноты и при нем поставлю их на прежние места. Простите, пожалуйста, самоуправство мое!.. -------
8 час[ов] веч[ера]
Симаки
Я много наслаждения ожидал от Симаков, но действительность оставила далеко за собой самые пылкие мечтания. Сколько благ, сколько счастливых дней приносит мне Ваша дружба! Нет возможности передать словами то, что я ощущаю в эту минуту. Это такая полнота счастья, что становится даже страшно! Точно будто сон, от которого скоро придётся пробудиться. Приехав сюда и осмотревши каждый угол дома и сада (тысячу благодарностей за массу великолепных цветов, за новые обои и все устройство!), я спустился из сада по знакомой тропинке в яр, идущий параллельно с селом, потом поднялся на гору и остановился, чтобы посмотреть на общий вид милой, знакомой местности. Солнце великолепно заходило, а на востоке уже красовалась полная луна. Вдали леса, Браилов, поля, зелень... Была минута, когда я не мог удержать восторженных слез!
оно понятно. Я так не избалован в Каменке прелестями природы!
Теперь только что вернулся и спешу выразить свежие впечатления и бесконечную, бесконечную благодарность!!!
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Brailov
Yesterday I drove to the forest where there used to be wild goats, of which now only one remains. They say that in winter wolves dug their way in and ate the rest. a great pity! But on the other hand, what a marvellous evening, what a delightful walk! When the sun was already setting, I, having already drunk my tea, wandered alone along the ravine beyond the menagerie and, experiencing all the depth of delight given by the beauty of the forest, the setting sun and the coolness of the approaching evening, thought that such moments are enough for one to bear with patience, for their sake, the little misfortunes with which life is overflowing... they are enough to love life. We are promised the eternal joys of existence after death — but we do not know them and do not comprehend them. Besides, if we are worthy of them and if they are eternal, we shall have time to enjoy them. But meanwhile one wants to live, so that moments like those I lived through yesterday may be repeated!..
Today I intend to move to Simaki. But at the moment I am writing to You a terrible thunderstorm has broken out, and the day promises to be rainy; perhaps today I shall still stay here. I very much want to go to Simaki, and I am sorry to part with Brailov!
Dear friend! I have committed something like a burglary in Your house and I come to You with my confession. The little bookcases in the drawing room next to Your bedroom had no key; meanwhile I saw there several new books, many of which interested me. Marcel had no key, and so it came into my head to try to open them with the key that unlocks one of the cupboards in the drawing room next to me, and this key fitted exactly. I took Byron and Martynov's "Moscow". Rest assured! all Your books and music will remain intact. To set Marcel's conscience at rest, on moving to Simaki I shall give him a list of everything I take with me, and on leaving I shall return the books and music to him and in his presence put them back in their former places. Please forgive my high-handedness!.. -------
8 o'cl[ock] in the even[ing]
Simaki
I expected much delight from Simaki, but the reality has left the most ardent dreams far behind. How many blessings, how many happy days Your friendship brings me! There is no way of conveying in words what I feel at this moment. It is such a fullness of happiness that it even becomes frightening! Just as if it were a dream from which one will soon have to awake. Having arrived here and examined every corner of the house and garden (a thousand thanks for the mass of magnificent flowers, for the new wallpaper and all the arrangements!), I went down from the garden by the familiar little path into the ravine that runs parallel to the village, then climbed the hill and stopped to look at the general view of the dear, familiar countryside. The sun was setting magnificently, and in the east the full moon was already in its glory. In the distance forests, Brailov, fields, greenery... There was a moment when I could not hold back tears of rapture!
it is understandable. I am so little spoiled by the charms of nature at Kamenka!
Now I have only just returned and hasten to express my fresh impressions and my infinite, infinite gratitude!!!
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 28 июня / 10 июля 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 28 июня / 10 июля 1880 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 июля 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 3/15 июля 1880 г. → Лев Васильевич Давыдов
- 3/15 июля 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 3/15 июля 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 3/15 июля 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 4/16 июля 1880 г. → Модест Ильич Чайковский
- 4/16 июля 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 7/19 июля 1880 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 402–403 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 372–373
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 180–181
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).