Чайковский — А. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
140
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 1869 (письмо 140). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/140/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 164.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 1869 (письмо 140).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/140/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 164.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-140,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 1869 (письмо 140)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 164.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/140/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Любезный Толенька! Оставьте до моего приезда дела в том положении, в каком они теперь находятся. Киевом пренебрегать не следует, а Москва будет нами покорена, и Вы в неё въедете из Киева победителем осенью.

Кланяйтесь Папеньке, Моденьке и всем тётенькам и дяденькам, а также Лизав[ете] Михайловне.

Английский перевод

Gracious Tolenka! Leave matters where they are for now until my arrival. Kiev ought not to be neglected, although we shall prevail in Moscow, and in the autumn you'll arrive triumphant from Kiev.

Bow to Papenka, Modenka and all the aunts and uncles, as well as Lizaveta Mikhaylovna.

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 126–127
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 164

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).