Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
1374
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 615)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 декабря 1879 г. (письмо 1374). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1374/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 462–463.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 декабря 1879 г. (письмо 1374).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1374/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 462–463.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1374,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 декабря 1879 г. (письмо 1374)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 462–463.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1374/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Рим
12/24 [декабря] 1879

Вот уже пятый день я в Риме. В новом своём помещении мы устроились очень хорошо, хотя и немножко дорого. Вид из окон великолепный — весь Рим виден как на ладони.

Главное достоинство наших комнат то, что они составляют угол дома, и таким образом у нас нет соседей. Завтра или послезавтра у меня будет инструмент, на котором могу хоть целый день играть, будучи совершенно уверен, что никто меня не услышит. Сначала я занял комнату, выходившую на север, довольствуясь тем, что у Модеста вид на Рим и солнце с утра до захода. Но потом оказалось, что окна мои выходят на двор казармы, в котором целый день производятся упражнения солдат, пальба, сигналы и т. п. беспокойный шум. Кроме того, в комнате не было камина: отсутствие солнца и камина причиняло холод. Теперь моя стена рядом с Модестом, и окна на солнце; есть и камин. Гостиница оказалась во всех отношениях превосходной, и на случай, если Вы будете в Риме, очень рекомендую Вам её, дорогой друг мой!

Все последние дни прошли в хлопотах по устройству, и поэтому жизнь ещё не вошла в правильную колею. Однако ж я сделал много очаровательных прогулок. Погода стоит до того чудная, что нельзя выразить никакими словами. На небе ни единого облачка; солнце ярко сияет на синем небе; ветра никакого. Гулять нужно в одном сюртуке. Вечером всходит луна, и из наших окон открывается чудесная картина Рима при лунном освещении.

Вчера мы ходили пешком на S[an] Pietro in Montorio. Вы, вероятно, бывали на этом месте, и я не буду описывать прелесть вида, открывающегося с террасы под церковью.

Сегодня я ходил в S[an] Giovanno Laterano и испытал глубокое художественное наслаждение, смотря на грандиозный фасад этой церкви; видел также Scala Santa. В церкви шла служба. Служил кардинал, и была исполнена месса хором a cappella с органом. Музыка современная и ни мало не подходящая к церковнослужению, но исполнено было великолепно. Что за голоса в Италии! Солист тенор спел совершенно оперную плохую арию, но таким чудным голосом, что я был совершенно восхищён. Самая служба далеко не имеет того торжественно поэтического обаяния, которым проникнута православная.

Ничего ещё покамест не делаю. При этой изумительной погоде занятия плохо даются. Впрочем, ленюсь также и оттого, что ещё не вполне устроился.

Получил сегодня письмо Влад[ислава] Альберт[овича], за которое прошу Вас очень поблагодарить его. А Вам, бесконечно любимый и дорогой друг, посылаю тысячу пожеланий всякого счастия и, главное, — здоровья. Дай Вам Бог хорошо провести время в Браилове.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Rome
12/24 [December] 1879

This is already my fifth day in Rome. We have settled into our new lodgings very well, though a little expensively. The view from the windows is magnificent — the whole of Rome can be seen as on the palm of your hand.

The chief merit of our rooms is that they form a corner of the house, and so we have no neighbours. Tomorrow or the day after I shall have an instrument on which I can play even all day long, being quite sure that no one will hear me. At first I took a room facing north, content that Modest had the view of Rome and the sun from morning until sunset. But then it turned out that my windows looked out onto the courtyard of a barracks, in which all day long soldiers' drills, firing, bugle calls and similar disturbing noise take place. Besides, there was no fireplace in the room: the absence of sun and of a fireplace made it cold. Now my wall is next to Modest's, and the windows face the sun; there is a fireplace too. The hotel has turned out to be excellent in all respects, and in case you are in Rome I warmly recommend it to you, my dear friend!

All these last days have passed in the bother of settling in, and so life has not yet entered its regular course. Nevertheless I have made many enchanting walks. The weather is so wonderful that no words can express it. There is not a single cloud in the sky; the sun shines brightly in the blue sky; there is no wind at all. One must walk in a frock coat only. In the evening the moon rises, and from our windows there opens a wonderful picture of Rome by moonlight.

Yesterday we walked to S[an] Pietro in Montorio. You have probably been to this place, and I shall not describe the charm of the view that opens from the terrace below the church.

Today I went to S[an] Giovanno Laterano and experienced a profound artistic delight looking at the grandiose façade of this church; I also saw the Scala Santa. A service was going on in the church. A cardinal was officiating, and a mass was performed by a choir a cappella with organ. The music was modern and not in the least suited to divine service, but it was magnificently performed. What voices there are in Italy! The solo tenor sang a thoroughly operatic, poor aria, but with such a wonderful voice that I was utterly delighted. The service itself has nothing like that solemnly poetic enchantment with which the Orthodox one is imbued.

I am not doing anything yet for the time being. In this amazing weather work does not come easily. However, I am also idle because I have not yet quite settled in.

Today I received a letter from Vlad[islav] Albert[ovich], for which I ask you to thank him very much. And to you, infinitely beloved and dear friend, I send a thousand wishes for every happiness and, above all, — health. God grant that you have a good time at Brailov.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ТуринРимТуринРим
  1. ДоТурин19 декабря 1879 г.
  2. ЗдесьРим21 декабря – 31 декабря 1879 г.
  3. ПослеРим1 января – 8 марта 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 347–348 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 278–279
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 462–463

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).