Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
1364
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 612)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 декабря 1879 г. (письмо 1364). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1364/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 453–455.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 декабря 1879 г. (письмо 1364).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1364/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 453–455.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1364,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 декабря 1879 г. (письмо 1364)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 453–455.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1364/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
14/2 дек[абря] 1879

Напрасно, милый и добрый друг мой, Вы думаете, что я здесь скучал, томился и ждал, как бы скорее уехать. Скажу Вам с полнейшею искренностью, что эти три недели я провёл бы в высшей степени приятно, если б меня постоянно не угнетала мысль, что Вы были нездоровы, что Вам было нехорошо и беспокойно. В жизни, которую я вёл здесь, нет ничего — особенно поэтического, и смешно было бы сравнивать её с теми незабвенными периодами времени, которые я пережил в прошлом году во Флоренции и в особенности в Симаках, но тем не менее я ничуть не прочь проводить по нескольку недель в Париже, который для здорового и свободного человека, как я, имеет тысячу привлекательных сторон. Холод меня нисколько не беспокоил, ибо я один из людей, чувствующих себя здоровее и бодрее в холодную погоду, чем в тёплую. В отеле у меня было отлично: музыки я слышал не особенно много, — но все же слышал. Занятия были и приятны и успешны. Никто меня не беспокоил, — ну, словом, я пользовался всеми условиями, требуемыми для моего благополучия. Я, следовательно, ни одной минуты не скучал, и, повторяю, если б только Вы были здоровы и счастливы, — то был бы безусловно счастлив и доволен. Конечно, я жалею, что ни Вам, ни мне не удалось на этот раз пожить в Неаполе, — но ведь что же делать? Будем утешать себя тем, что нам ещё остаётся желать и мечтать об этой поездке. Для меня теперь всего нужнее и желательнее, чтобы Вы поскорее оправились вполне, а так как для этого Вам нужно почувствовать себя дома, — то я и желаю, чтобы путешествие Ваше совершилось по возможности скоро и удобно. Итак, дорогая моя, отгоните от себя мысль о том, что я проскучал три недели, и примите мою бесконечную благодарность за все блага, которыми я пользуюсь. Если бы Вы знали, какое для меня неизмеримое счастье, что, благодаря Вашей дружбе, я могу укрываться от невыносимых для меня тягостей жизни в обществе! Было бы преступно и просто бессовестно, если б я ещё позволял себе претендовать на то, что не устроилась желанная поездка в Неаполь!

Что касается Рима, то он меня не прельщает нисколько, и, если б не Модест, — я бы, конечно, не поехал туда иначе, как на несколько дней. Жить в Риме мне положительно не хочется. Этот город оставил во мне очень мучительные и мрачные воспоминания et il me fait l'effet d'un lieu sombre et lugubre. Разумеется, это может пройти. Увидим! Во всяком случае, в обществе Модеста и Коли мне не будет нехорошо.

Прокламацию, о которой Вы упоминаете, я читал. Возмутительнее и циничнее этого ничего нельзя выдумать. И как подобные революционные проявления отдаляют те реформы, которыми государь наверно рано или поздно увенчал бы свою карьеру. Какую сильную реакцию они возбуждают! Что социалисты говорят от имени всей России, это глупо и нагло, — но не менее противна и ложь их, заключающаяся в том, что они как бы протягивают руку всем умеренным либералам всяких оттенков, говоря, что оставят в покое государя, если он созовёт парламент. Ведь им не этого нужно: они идут гораздо дальше и хотели бы социалистической республики и даже анархии. Но никто на эту и он производит на меня впечатление тёмного и мрачного места удочку не поддастся, и если в отдалённом будущем в России устроится представительная форма правления, то первым делом будущей земской думы будет искоренение той отвратительной кучки убийц, которая воображает, что ведёт за собой Россию. Эти господа не понимают, что мы все точно так же и даже, быть может, больше ненавидим их, чем государь, который олицетворяет Россию и в лице которого они оскорбляют и весь русский народ. Конечно, они — сила, но ведь только потому, что бьют из-за угла. Ах, как все это отвратительно, и как сердце ожесточается против подобных соотечественников! Приходится радоваться, когда правительство принуждено приниматься за крутые меры.

Вчера я был в театре и видел устаревшую мелодраму «Paillasse». Меня заинтересовал актёр Gil-Naza, про которого теперь много кричат. Он оказался в самом деле отличным актёром, но пьеса ниже всякой критики.

Влад[ислав] Альберт[ович] приносил мне сегодня маленькую пьеску, которая далеко не лишена достоинств. Чем больше он будет писать, тем лучше. Он начинает осваиваться с формой, которая даётся только ценой большого количества опытов.

Я ещё не совсем прощаюсь с Вами, милый друг, и во вторник надеюсь ещё раз написать Вам. А затем скажу Вам: до свиданья в Браилове, ибо я надеюсь, что и в этом году удастся погостить у Вас в деревне.

Бесконечно любящий и благодарный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Paris
14/2 Dec[ember] 1879

You are wrong, my dear and kind friend, to think that I was bored here, languished and waited to leave as soon as possible. I will tell you with the most complete sincerity that I would have spent these three weeks extremely pleasantly, had I not been constantly oppressed by the thought that you were unwell, that you felt bad and uneasy. In the life I have led here there is nothing — particularly poetic, and it would be absurd to compare it with those unforgettable periods of time which I lived through last year in Florence and especially at Simaki, but nevertheless I am not at all averse to spending a few weeks at a time in Paris, which for a healthy and free man like me has a thousand attractive sides. The cold did not trouble me in the least, for I am one of those people who feel healthier and livelier in cold weather than in warm. At the hotel I was excellently off; I did not hear especially much music, — but still I heard some. My work was both pleasant and successful. No one disturbed me, — well, in a word, I enjoyed all the conditions required for my well-being. Consequently I was not bored for a single minute, and, I repeat, if only you had been well and happy, — I would have been unconditionally happy and content. Of course, I regret that neither you nor I managed to live in Naples this time, — but what is to be done? Let us console ourselves that we still have this journey left to wish and dream about. What is most necessary and desirable for me now is that you should recover completely as soon as possible, and since for this you need to feel yourself at home, — I wish your journey to be accomplished as quickly and comfortably as possible. And so, my dear, drive from yourself the thought that I was bored for three weeks, and accept my infinite gratitude for all the blessings I enjoy. If you knew what immeasurable happiness it is for me that, thanks to your friendship, I can take refuge from the burdens of life in society, which are unbearable to me! It would be criminal and simply shameless if I were to allow myself to complain that the desired journey to Naples did not come about!

As for Rome, it does not attract me in the least, and were it not for Modest, — I would of course not go there except for a few days. I positively do not want to live in Rome. This city left very painful and gloomy memories in me et il me fait l'effet d'un lieu sombre et lugubre. Of course, this may pass. We shall see! In any case, in the company of Modest and Kolya I shall not be badly off.

I have read the proclamation you mention. One cannot devise anything more outrageous and cynical than this. And how such revolutionary manifestations put off those reforms with which the Sovereign would surely sooner or later have crowned his career. What a strong reaction they provoke! That the socialists speak in the name of all Russia is stupid and insolent, — but no less repugnant is their lie, which consists in their, as it were, holding out a hand to all moderate liberals of every shade, saying that they will leave the Sovereign in peace if he convenes a parliament. That is not what they need: they go much further and would like a socialist republic and even anarchy. But no one will rise to this and it makes on me the impression of a dark and gloomy place bait, and if in the distant future a representative form of government is established in Russia, the first act of the future zemsky duma will be to root out that loathsome little band of murderers which imagines that it is leading Russia behind it. These gentlemen do not understand that all of us hate them just as much, and perhaps even more, than the Sovereign, who personifies Russia and in whose person they insult the whole Russian people too. Of course, they are a force, but only because they strike from round the corner. Ah, how loathsome all this is, and how the heart hardens against such compatriots! One has to be glad when the government is compelled to resort to harsh measures.

Yesterday I was at the theatre and saw the antiquated melodrama “Paillasse”. I was interested in the actor Gil-Naza, about whom there is now much clamour. He turned out to be indeed an excellent actor, but the play is beneath all criticism.

Vlad[islav] Albert[ovich] brought me today a little piece which is far from lacking in merits. The more he writes, the better. He is beginning to master form, which is attained only at the cost of a large number of attempts.

I am not quite saying goodbye to you yet, dear friend, and on Tuesday I hope to write to you once more. And then I shall say to you: until we meet in Brailov, for I hope that this year too I shall manage to stay at your place in the country.

Infinitely loving and grateful,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинПарижТуринБерлинПарижТурин
  1. ДоБерлин23 ноября – 24 ноября 1879 г.
  2. ЗдесьПариж25 ноября – 17 декабря 1879 г.
  3. ПослеТурин19 декабря 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 344–345 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 273–275
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 453–455

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).