Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
1352
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 608)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 ноября / 6 декабря 1879 г. (письмо 1352). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1352/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 434–435.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 ноября / 6 декабря 1879 г. (письмо 1352).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1352/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 434–435.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1352,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 ноября / 6 декабря 1879 г. (письмо 1352)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 434–435.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1352/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
24 ноября

Близких именинниц у меня сегодня нет. Но как мне памятен этот день по училищному празднику! Не знаю, как теперь, а в моё время в Екатеринин день у нас служил литургию ежегодно митрополит. С самого начала учебного курса мы готовились к торжественному дню. Певчие в моё время были очень хорошие. Когда я был мальчиком, у меня был великолепный голос — сопрано, и я несколько лет сряду пел первый голос в трио, которое на архиерейской службе поётся тремя мальчиками в алтаре при начале и конце службы. Литургия, особенно при архиерейском служении, производила на меня тогда (а отчасти и теперь ещё) глубочайшее поэтическое впечатление. И в самом деле, если внимательно следить за служением, то нельзя не быть тронутым и потрясённым этим великолепным священнодействием. Как я гордился тогда, что пением своим принимал участие в службе! Как я бывал счастлив, когда митрополит благодарил и благословлял нас за это пение! Потом нас обыкновенно сажали за один стол с митрополитом и принцем Ольденбургским. Затем отпускали домой, и что за наслаждение было прийти домой и гордиться перед домашними своими певческими подвигами и благосклонным вниманием митрополита! Потом целый год вспоминался чудный день и желалось скорейшее повторение его.

«Снегурочка» — не из первых моих сочинений. Она была написана по заказу дирекции театров и по просьбе Островского в 1873 г[оду] весной, и тогда же была дана. Это одно из любимых моих детищ. Весна стояла чудная: у меня на душе было хорошо, как и всегда при приближении лета и трёхмесячной свободы. Пьеса Островского мне нравилась, и я в 3 недели без всякого усилия написал музыку. Мне кажется, что в этой музыке должно быть заметно радостное весеннее настроение, которым я был тогда проникнут.

Вы спрашиваете, милый друг, есть ли у меня ненапечатанные первые опыты. Есть и даже очень много. И как я благословляю свою судьбу, что не нашлось тогда охотника печатать этот ребяческий музыкальный лепет, который тогда я принимал за серьёзные произведения. Как я бы теперь раскаивался в этих грехах юности! Большинство авторов, которым удалось с самого начала печататься, впоследствии сожалеют о том, что их незрелые попытки преданы публичности. Я этой удачи не имел и теперь очень этому радуюсь. Некоторые из моих первых писаний сохранились, большая же часть истреблена мною посредством огня и в том числе две оперы: «Воевода» (из коей сохранились танцы) и «Ундина». Последнюю я представлял в 1868 г[оду] в дирекцию петерб[ургских] театров, которая её забраковала. Я тогда был страшно огорчён и оскорблён этим отказом, а впоследствии радовался, что Дирекция оказала мне эту услугу. Опера была в самом деле очень плоха, и я без всякого сожаления бросил её в огонь.

Как интересны воспоминания Пассек, и как я благодарен Вам за эту книгу! Мне нравится теплота, живость изложения и меткость, а также полное беспристрастие, с которым она характеризует молодых людей своего времени и в особенности Герцена. Это был поразительно умный и талантливый человек, но сколько и в нем было мелочности, тщеславия! Вообще великие люди, являясь в интимном своём chez soi, сходят с пьедестала, на который наше воображение возводит их, и оказываются совершенно такими же простыми смертными, как и мы, грешные. Единственное исключение (по крайней мере, между музыкантами) — Mоцарт. Это была великая и чистая, как голубь, душа во всех случаях и при всех обстоятельствах. В нем не было феноменального ума, — но в его сердце ни разу не закралось ни одно из тех чувств, которые постоянно терзают людей известной профессии в их соприкосновении с обществом вообще и с людьми одной с ними профессии — в особенности. Чудная была эта личность!

Спасибо Вам за билет, дорогой и милый друг мой. Погода сегодня великолепная. Я сделал огромную прогулку, а именно: из дому через Rue de la Paix вышел на бульвары и прошёл их вплоть до Bastille, a оттуда через Rue St.-Antoine и бесконечную Rue de Rivoli возвратился домой. Мне кажется, что на днях должна быть оттепель, а движение на жел[езных] дорогах едва ли не восстановилось уже теперь в своём нормальном порядке. ----

Воскресенье

Как холодно! Моё предсказанье относительно оттепели, кажется, не сбывается.

Возвращаю с благодарностью книги и ноты.

Не будет ли Вам интересно посмотреть на новые романсы Кюи, присланные мне Бесселем?

Будьте здоровы, дорогая моя.

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Paris
24 November

I have no close relations celebrating their name day today. But how memorable this day is to me from the School festival! I do not know how it is now, but in my time on St Catherine's Day the Metropolitan used to celebrate the liturgy for us every year. From the very beginning of the school year we prepared for the solemn day. The choir in my time was very good. When I was a boy I had a magnificent voice — a soprano, and for several years running I sang the top part in the trio which at a bishop's service is sung by three boys in the sanctuary at the beginning and end of the service. The liturgy, especially when celebrated by a bishop, made on me then (and partly even now) the most profound poetic impression. And indeed, if one follows the service attentively, one cannot help being touched and shaken by this magnificent sacred rite. How proud I was then that I was taking part in the service with my singing! How happy I used to be when the Metropolitan thanked and blessed us for this singing! Afterwards we were usually seated at the same table as the Metropolitan and the Prince of Oldenburg. Then we were let go home, and what a delight it was to come home and boast to the family of my singing exploits and the gracious attention of the Metropolitan! Then for a whole year one remembered that wonderful day and wished for its speedy repetition.

"The Snow Maiden" is not one of my first compositions. It was written to a commission from the Directorate of the Theatres and at the request of Ostrovsky in the spring of 1873, and was given at the same time. It is one of my favourite offspring. The spring was wonderful: I felt good at heart, as always at the approach of summer and three months of freedom. I liked Ostrovsky's play, and in 3 weeks, without any effort, I wrote the music. It seems to me that the joyful spring mood with which I was then imbued must be noticeable in this music.

You ask, dear friend, whether I have unpublished first attempts. I have, and even a great many. And how I bless my fate that no one could be found then willing to print this childish musical babble, which I took at the time for serious works. How I would repent of these sins of youth now! Most authors who managed to get into print from the very start later regret that their immature attempts were given publicity. I did not have this good fortune and am now very glad of it. Some of my first writings have survived, but the greater part I destroyed by fire, among them two operas: "The Voyevoda" (of which the dances have survived) and "Undina". The latter I submitted in 1868 to the Directorate of the Peters[burg] Theatres, which rejected it. At the time I was terribly upset and offended by this refusal, but later I was glad that the Directorate had done me this service. The opera really was very bad, and I threw it into the fire without any regret.

How interesting Passek's memoirs are, and how grateful I am to you for this book! I like the warmth, the liveliness of the exposition and the aptness, and also the complete impartiality with which she characterises the young men of her time, and Herzen in particular. He was an astonishingly clever and talented man, but how much pettiness and vanity there was in him too! In general, great men, when they appear in their intimate chez soi, step down from the pedestal on which our imagination raises them and turn out to be exactly the same simple mortals as we sinners. The only exception (at least among musicians) is Mozart. His was a great soul, pure as a dove, in all cases and in all circumstances. He did not have a phenomenal mind — but into his heart there never once crept any of those feelings that constantly torment people of a certain profession in their contact with society in general, and with people of the same profession in particular. A wonderful personality he was!

Thank you for the ticket, my dear and kind friend. The weather today is magnificent. I took an enormous walk, namely: from home through the Rue de la Paix I came out onto the boulevards and walked along them right up to the Bastille, and from there through the Rue St.-Antoine and the endless Rue de Rivoli I returned home. It seems to me that there must be a thaw any day now, and traffic on the rail[ways] has probably already been restored to its normal order. ----

Sunday

How cold it is! My prediction about the thaw does not seem to be coming true.

I return the books and music with thanks.

Would you be interested in looking at Cui's new romances, which Bessel has sent me?

Keep well, my dear.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинПарижТуринБерлинПарижТурин
  1. ДоБерлин23 ноября – 24 ноября 1879 г.
  2. ЗдесьПариж25 ноября – 17 декабря 1879 г.
  3. ПослеТурин19 декабря 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1900), с. 120–121 (abridged)
  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 335–337 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 262–264
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 434–435

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).