Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
1368
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2277)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 5/17 декабря 1879 г. (письмо 1368). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1368/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 458.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 5/17 декабря 1879 г. (письмо 1368).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1368/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 458.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1368,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 5/17 декабря 1879 г. (письмо 1368)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 458.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1368/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
17/5 д[екабря] 1879

Милый мой друг! Не помню, писал ли я тебе а своём римскам адресе. Если что будет нужно, адресуй: Roma, Via Babuino, Hôtel de Russie.

Мороз стоит невообразимый. Писать некогда.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Paris
17/5 December 1879

My dear friend! I don't remember whether I wrote to you with my Rome address. If it's required: Roma, Via Babuino, Hôtel de Russie.

The frost is unimaginable. No time to write.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинПарижТуринБерлинПарижТурин
  1. ДоБерлин23 ноября – 24 ноября 1879 г.
  2. ЗдесьПариж25 ноября – 17 декабря 1879 г.
  3. ПослеТурин19 декабря 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 458

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).