Чайковский — А. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Ильич Чайковский
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
1367
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1277)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 5/17 декабря 1879 г. (письмо 1367). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1367/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 458.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 5/17 декабря 1879 г. (письмо 1367).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1367/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 458.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1367,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 5/17 декабря 1879 г. (письмо 1367)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 458.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1367/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
17/5 д[екабря] 1879

Сегодня уезжаю в Рим. Мороз стоит невообразимый, какого я и в России давно не запомню.

Пишу тебе, чтобы предупредить, что пройдёт порядочно времени, пока я успею написать тебе из Рима и пока письмо дойдёт до тебя. Думаю, что ранее недели ты письма от меня не получишь.

Не забудь мой римский адрес: Via Babuno, Hôtel de Russie

Бедная Н[адежда] Ф[иларетовна] уехала вчера как раз в этот страшный, небывалый здесь Мороз.

Крепко и нежно обнимаю.

Твой П. Чайковский

Володю тоже.

Английский перевод

Paris
17/5 December 1879

I'm leaving for Rome today. There's an unimaginable frost, the like of which I haven't seen in Russia for ages.

I'm writing to warn you that it will be a fair while before I'm able to write to you from Rome, and then before the letter reaches you. I don't think you'll be receiving a letter from me for a week.

Don't forget my Rome address: Via Babuno, Hôtel de Russie

Poor Nadezhda Filaretovna left yesterday, right in the middle of this awful, unprecedented frost.

I hug you tightly and tenderly.

Yours P. Tchaikovsky

Volodya too.

Вокруг этого письма

БерлинПарижТуринБерлинПарижТурин
  1. ДоБерлин23 ноября – 24 ноября 1879 г.
  2. ЗдесьПариж25 ноября – 17 декабря 1879 г.
  3. ПослеТурин19 декабря 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 648
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 458

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).