Санкт-Петербург, 15/27 сентября 1879 г. · Письмо 1294
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1294
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 585)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 сентября 1879 г. (письмо 1294). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1294/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 365–366.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 сентября 1879 г. (письмо 1294).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1294/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 365–366.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1294,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 сентября 1879 г. (письмо 1294)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 365–366.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1294/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
С[анкт]-Петербург
15 сент[ября]
Полагаю, что это письмо дойдёт ещё до Вас в Браилове, милый и дорогой друг!
Приближается день моего отъезда, и я начинаю быть несколько бодрее духом. Но уеду я во всяком случае и не без грустных мыслей. Нужно Вам сказать, что брат Анатолий хотя и остался на службе, но переживает во всяком случае неприятный эпизод своей служебной карьеры. Дело в том, что его назначили наблюдать над следствиями, производящимися в жандармском управлении по политическим делам. В сущности, поручение это довольно лестного для него свойства, но при его крайней чувствительности и нервности ему ежедневно приходится переживать очень тяжёлые минуты. Бывают весьма часто сцены раздирающие, и после каждой такой сцены он возвращается совсем расстроенный и больной. Не знаю, долго ли это продолжится, но не предвижу, чтобы он мог в близком будущем вернуться к прежней деятельности. Он очень хандрит, и так как моё присутствие для него большая нравственная поддержка, то, может быть, мне следовало бы остаться здесь подольше. Иногда мне кажется, что я поступаю несколько эгоистически, убегая из Петербурга в деревню, и это немножко терзает меня. Но, с другой стороны, я чувствую себя совершенно неспособным хоть один день ещё остаться здесь долее назначенного срока, и если б я принуждён был отложить свой отъезд, то неминуемо предался бы убийственной хандре, и тогда вряд ли моё присутствие служило бы брату утешением. Вообще вопрос, как примирить мою любовь к отцу и братьям, с колоссальным отвращением к Петербургу, — постоянно тревожит и мучит меня. Каждый час, проводимый мной здесь, отнимает у меня очень много из запаса жизненных сип, и грустнее всего то, что во всем мире, кроме Вас, никто не может понять сущность тех страданий, которые я здесь испытываю. Тот же брат Анатолий не может постигнуть, что меня нужно не удерживать здесь, а гнать отсюда поскорей. Все мои умственные и душевные силы тупеют, когда я живу в Петербурге. Не только думать и соображать, но даже вспоминать я здесь не умею. Знаете ли, что я не могу отчётливо припомнить подробности жизни в Симаках. Мне больно обращаться мысленно к этому времени: счастье, которое я там ощущал, представляется мне невозможным. Точно так же не могу поверить, что через 2 месяца я буду в Неаполе? Неужели в самом деле эта мечта осуществится?
А погода между тем стоит более чем великолепная. Совершенно небывалая. Боже мой, сколько радостей я испытал бы, если б ещё был в Симаках!
Второго письма Вашего я до сих пор ещё не получил.
Отец мой, слава Богу, здоров. Тася очень весела, т. е. насколько это возможно в её положении. Завтра проведу с ней целый день и вечером повезу в театр.
До свиданья, бесценный, несравненный, милый, добрый друг! Счастливого Вам пути.
Ваш, П. Чайковский
Каждый праздник, ходя. по улицам или находясь в театре, я ищу глазами Колю и Сашу. Мне бы невыразимо приятно было увидеть их. Но не удаётся.
Перевод, сделанный для этого сайта
S[aint] Petersburg
15 Sept[ember]
I suppose this letter will still reach you at Brailov, my dear and precious friend!
The day of my departure is approaching, and I am beginning to be somewhat more cheerful in spirit. But in any case I shall not leave without sad thoughts. I must tell you that my brother Anatoly, although he has remained in the service, is in any case going through an unpleasant episode of his official career. The thing is that he has been appointed to supervise the investigations being conducted in the gendarme administration in political cases. In essence this assignment is of a rather flattering kind for him, but with his extreme sensitivity and nervousness he has to live through very painful moments every day. Heart-rending scenes occur very often, and after each such scene he comes back quite upset and ill. I do not know whether this will go on for long, but I do not foresee that he will be able to return to his former work in the near future. He is very low-spirited, and since my presence is a great moral support for him, perhaps I ought to stay here longer. Sometimes it seems to me that I am acting somewhat egoistically in running away from Petersburg to the country, and this torments me a little. But on the other hand I feel utterly incapable of staying here even one day beyond the appointed date, and if I were forced to put off my departure, I would inevitably fall into a murderous depression, and then my presence would hardly serve as a comfort to my brother. In general, the question of how to reconcile my love for my father and brothers with my colossal aversion to Petersburg constantly troubles and torments me. Every hour I spend here takes a great deal from my store of vital forces, and saddest of all is that in the whole world, except for you, nobody can understand the essence of the sufferings I experience here. That same brother Anatoly cannot grasp that I ought not to be held back here but driven away from here as quickly as possible. All my mental and spiritual powers grow dull when I live in Petersburg. Not only can I not think and reflect here, but I cannot even remember. Do you know, I cannot distinctly recall the details of life at Simaki. It is painful for me to turn back in thought to that time: the happiness I felt there seems impossible to me. In just the same way I cannot believe that in 2 months I shall be in Naples? Will this dream really come true?
And meanwhile the weather is more than magnificent. Utterly unprecedented. My God, how many joys I would experience if I were still at Simaki!
I have still not received your second letter.
My father, thank God, is well. Tasya is very cheerful, i.e. as far as that is possible in her situation. Tomorrow I shall spend the whole day with her and in the evening take her to the theatre.
Goodbye, priceless, incomparable, dear, kind friend! A happy journey to you.
Your P. Tchaikovsky
Every holiday, walking through the streets or being at the theatre, I search with my eyes for Kolya and Sasha. It would be inexpressibly pleasant for me to see them. But I do not succeed.
Вокруг этого письма
- ДоСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.
- ПослеМосква2 октября – 4 октября 1879 г.
Письма тех же недель
- 6/18 сентября 1879 г. → Алексей Иванович Софронов
- 6/18 сентября 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 8/20 сентября 1879 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 8/20 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 11/23 сентября 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 11/23 сентября 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 11/23 сентября 1879 г. → Алексей Иванович Софронов
- 13/25 сентября 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 15/27 сентября 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 сентября 1879 г. → Эдуард Францевич Направник
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 318–319 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 213–214
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 365–366
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).