Чайковский — А. И. Софронов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Алексей Иванович Софронов
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1292
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 25, л. 26–27)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 11/23 сентября 1879 г. (письмо 1292). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1292/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 363.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 11/23 сентября 1879 г. (письмо 1292).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1292/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 363.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1292,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 11/23 сентября 1879 г. (письмо 1292)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 363.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1292/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

11 сент[ября]

Лёня! Утром 19 числа, в среду, я буду в Москве с курьерским поездом. Если ты имеешь до моего приезда несколько свободных дней, то тотчас же начни хлопотать о пачпорте. Прежде всего нужно где-нибудь записаться в квартале. Если успеешь, то сходи к Карлу Карловичу. Я ему писал, чтобы он попросил сестру чиновника Калмыкова (который выдаёт пачпорты), чтобы она попросила брата помочь тебе. Впрочем особенно торопиться не нужно, так как я 20-го числа поеду сначала к Кондратьеву и к Модесту без тебя. До свиданья!

Твой, П. Чайковский

Письмо к Карлу Карловичу я прилагаю. Когда пойдёшь к нему, то отдай его.

Английский перевод

11 September

Lyonya! On the morning of the 19th, Wednesday, I'll be in Moscow on the express train. If you have any days free before my arrival, then begin your application for a passport straight away. Before anything else, you need to register in the district. If you have the time, then go down to Karl Karlovich. I've written to him so that he can ask his sister-in-law Kalmykova (an official who issues passports) and her brother to assist you. However, there's no particular urgency, since on the 20th I'm travelling directly to Kondratyev and on to Modest without you. Until we meet!

Yours, P. Tchaikovsky

The letter to Karl Karlovich is enclosed. Give it to him when you see him.

Вокруг этого письма

СимакиСанкт-ПетербургМоскваСимакиСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.
  3. ПослеМосква2 октября – 4 октября 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 363

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).