Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1283
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 582)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 сентября 1879 г. (письмо 1283). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1283/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 354–355.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 сентября 1879 г. (письмо 1283).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1283/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 354–355.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1283,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 сентября 1879 г. (письмо 1283)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 354–355.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1283/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Петербург
4 сент[ября]

Милый, дорогой друг! Пишу Вам это письмо при обстоятельствах, мешающих обстоятельному и точному описанию всего совершившегося, и поэтому буду краток. Путешествие совершил совершенно благополучно с внешней стороны, но в самом адском и несносном состоянии духа. К счастью, мог устроиться так, что до самого Петербурга ехал один в отдельных купе. Неизвестность и беспокойство насчёт брата, жгучая и совершенно неописанная тоска по Симакам преследовали меня и терзали с невыразимой силой. Приезжаю в Петербург в страшном волнении и ищу среди встречающей публики брата или его слугу, но не вижу никого. Это было для меня непостижимо, так [как] я два раза телеграфировал о приезде. Еду к брату, воображая себе его больным или посаженным под арест за какое-нибудь политическое дело, одним словом, рисуя себе самые невероятные бедствия, сразу на меня напавшие, — и оказывается, что все довольно благополучно. Я перепутал в телеграмме дни и возвестил, что приеду во вторник, — вот отчего никто меня не встретил. История с братом состояла в том, что его прямой начальник, некто г. Плеве, назначенный недавно прокурором палаты, призвал его к себе и кричал на него в самых резких выражениях, говоря, что он работает как гимназист 1[-го] класса и что совестно читать его обвинительные акты. Так как все это было столь же грубо, сколь и несправедливо, то Анатолий решил подать в отставку. На другой день г. Плеве призывал его к себе и косвенно извинялся, поручив ему дело первостепенной важности и сказав при этом, что он не сомневается в превосходном исполнении. С другой стороны, весь судебный мир Петербурга, в котором Анатолий очень любим, в ужасном негодовании против поступка Плеве, и со всех сторон он получает такие выражения сочувствия и дружбы, что, по всей вероятности, все кончится хорошо. О, какая ужасная вещь служба!

Вчера же происходило очень измучившее меня нравственно расставание сестры с Тасей. Сестра уехала в Каменку усталая, измученная и истерзанная; а бедная Тася так жестоко плакала и тосковала, что было истинным терзанием смотреть на неё.

Ночь провёл скверную. Встал с сильнейшей головной болью. Погода отвратительная. Мне кажется, что все совершающееся вчера и сегодня — какая-то мрачная фантасмагория. Переход. от блаженства, испытанного мною в Симаках, ко всем этим треволнениям приводит меня в состояние какой-то тупой тоскливости.

Сейчас был у Таси. Заведение и начальница, у которой Тася пансионеркой, мне понравились. Тася относительно весела. Спала хорошо. Это меня очень утешает.

До свиданья, друг мой. Следующее письмо будет обстоятельнее. Мысленно переношусь в Симаки, и как-то не верится, что я в ненавистном Петербурге.

Перевод, сделанный для этого сайта

Petersburg
4 Sept[ember]

Dear, precious friend! I am writing you this letter in circumstances that prevent a thorough and exact description of everything that has happened, and so I shall be brief. I made the journey quite safely as far as externals go, but in the most hellish and intolerable state of mind. Fortunately I was able to arrange things so that I travelled alone in separate compartments all the way to Petersburg. Uncertainty and anxiety about my brother, and a burning and utterly indescribable longing for Simaki, pursued me and tormented me with inexpressible force. I arrive in Petersburg in terrible agitation and look among the people meeting the train for my brother or his servant, but I see no one. This was incomprehensible to me, as [I] had telegraphed twice about my arrival. I drive to my brother's, imagining him ill or put under arrest for some political affair, in a word, picturing to myself the most incredible calamities all falling upon me at once, — and it turns out that everything is fairly all right. I had mixed up the days in the telegram and announced that I would arrive on Tuesday, — that is why no one met me. The story with my brother consisted in this: his immediate superior, a certain Mr Plehve, recently appointed procurator of the judicial chamber, summoned him and shouted at him in the harshest terms, saying that he works like a schoolboy of the 1[st] form and that it is shameful to read his indictments. Since all this was as rude as it was unjust, Anatoly decided to hand in his resignation. The next day Mr Plehve summoned him and indirectly apologised, entrusting him with a case of the first importance and saying as he did so that he had no doubt it would be carried out superbly. On the other hand, the whole judicial world of Petersburg, in which Anatoly is much loved, is terribly indignant at Plehve's conduct, and from all sides he receives such expressions of sympathy and friendship that in all probability everything will end well. Oh, what a terrible thing the service is!

Yesterday there also took place the parting of my sister from Tasya, which tormented me morally very much. My sister left for Kamenka tired, worn out and harrowed; and poor Tasya wept and grieved so cruelly that it was a true torment to look at her.

I spent a wretched night. I got up with a very bad headache. The weather is disgusting. It seems to me that everything that happened yesterday and today is some sort of gloomy phantasmagoria. The transition from the bliss I experienced at Simaki to all these anxieties brings me into a state of a sort of dull dejection.

I have just been to see Tasya. I liked the establishment and the headmistress with whom Tasya is a boarder. Tasya is relatively cheerful. She slept well. This consoles me very much.

Goodbye, my friend. The next letter will be more thorough. In my thoughts I transport myself to Simaki, and somehow I cannot believe that I am in hateful Petersburg.

Вокруг этого письма

СимакиСанкт-ПетербургМоскваСимакиСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.
  3. ПослеМосква2 октября – 4 октября 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 206–207
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 354–355

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).