Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
128
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2148)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1868 (письмо 128). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/128/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 152.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1868 (письмо 128).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/128/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 152.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-128,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1868 (письмо 128)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 152.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/128/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милостивый государь!
Пётр Иванович! Убедительно прошу Вас дать мне взаймы 50 р[ублей] сер[ебром] на самый короткий срок и во всяком случае не позже, как по 1-е число. Умоляю Вас не отказать мне в сей нижайшей просьбе.

Ваш покорный слуга,

П. Чайковский

Английский перевод

Gracious Sir!
Pyotr Ivanovich! I earnestly ask you to lend me 50 silver rubles for the shortest possible time, and in any case no longer than the 1st of the month. I beg you not to refuse me this most modest request.

Your humble servant,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 152

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).