Романс русского композитора Елизаветы Тарновской «Я помню всё» был переложен Чайковским для фортепиано в четыре руки между 1866 и 1868 годами.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
Жанр
Переложения
Сочинено
1866–68 (?)
Описание
Романс, переложенный для фортепиано в четыре руки
Автор оригинала
Yelizaveta Tarnovskaya (arranged by Aleksandr Dubuque)
Каталог
TH 172 · ČW 406
Где он это писал
1866–1868: 8 остановок, 5 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после
1Откуда приехалСанкт-Петербург13 сентября – 10 ноября 1865 г. · 4 письма
Один раздел: Andante (75 тактов, ми-бемоль мажор); исполнение длится 2–3 минуты.
История
Сведений о происхождении этого переложения не сохранилось; вероятно, оно относится к тому времени, когда Чайковский был знаком с семьёй Тарновских. Вскоре после переезда в Москву в январе 1866 года Чайковский писал братьям: «Знакомств у меня несколько прибавилось (к сожалению), хотя всё это хорошие люди. Из них мне особенно нравятся супруги Тарновские, люди очень богатые и страшно любящие музыку. Мадам Тарновская — известная сочинительница романсов, которые поёт [Фёдор] Никольский: „Я помню всё“, „Зачем“ и т. д.» [1].
Издание
Переложение Чайковского было издано Юргенсоном в 1868 году. Оно вошло в 60-й том Полного собрания сочинений Чайковского (1971) под редакцией Георгия Киркора.
Автографы
Авторская рукопись переложения хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.
Связанные сочинения
Романс Елизаветы Тарновской «Я помню всё» (соч. 281) был написан в середине 1860-х годов на слова Алексея Плещеева (1825–1893). Переложение Чайковского основано на транскрипции романса для фортепиано Александра Дюбюка (1812–1898), также изданной Юргенсоном в 1868 году под названием Romance de Tarnovsky.
Герман Ларош вспоминал, что романс «Я помню всё» «пользовался в шестидесятые годы немалой известностью... и звучал во многих сотнях русских домов» [2].
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Во время работы, 1866–1868
В том числе особенно мне нравятся Тарновские, муж и жена, люди очень богатые и страшные любители музыки; M-me Тарновская известный композитор романсов, исполняемых Никольским: «Я помню всё», «3ачем» и т. д. Вчера был на блинах у Кашкина.
январь 1866 г. Покидает Санкт-Петербург, чтобы стать преподавателем теории музыки в классах Московского отделения РМО.
29 декабря 1865 г. / 10 января 1866 г. Премьера кантаты «К радости» на выпускных экзаменах Санкт-Петербургской консерватории; кантата приносит ему серебряную медаль.
февраль 1866 г. Перерабатывает Увертюру фа мажор.
4/16 марта 1866 г. Премьера новой редакции Увертюры фа мажор в Москве.
май 1866 г. Проводит лето в Петергофе со свекровью сестры и её дочерьми Верой и Елизаветой Давыдовыми, а также с братом Модестом, делая наброски Симфонии № 1.
июль 1866 г. Страдает от физического истощения, вызванного напряжённой работой над симфонией.
1/13 сентября 1866 г. Поступает на службу в только что открытую Московскую консерваторию, директором которой стал Николай Рубинштейн.
ноябрь 1866 г. Работает над Торжественной увертюрой на датский гимн.