В октябре 1868 года Чайковский написал дополнительные речитативы и хор для итальяноязычной постановки в Москве оперы «Чёрное домино» (Le domino noir) французского композитора Даниэля Франсуа Эспри Обера.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
Жанр
Переложения
Сочинено
1868
Описание
Дополнительные речитативы и вступление к хору для оперы
февраль–ноябрь 1868 г.: 3 остановки, 2 места. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Добавления Чайковского сохранились лишь в виде клавира для солистов, смешанного хора и фортепиано (в две руки). Вокальные партии:
Лорд Эльфорт — тенор
Граф Джулиано — тенор
Орацио фон Массарено — тенор
Хиль Перес — бас
Анджела — сопрано
Бриджида — сопрано
Орсола — сопрано
Джачинта — альт
Привратница — альт
Части и продолжительность
Три действия; исполнение длится около 80 минут.
История
Добавления к опере Обера«Чёрное домино» были написаны по просьбе Эудженио Мерелли, антрепренёра итальянской оперной труппы в Москве, для задуманного бенефиса певицы Дезире Арто. Чайковский писал об этой работе 21 октября/2 ноября 1868 года Анатолию Чайковскому: «Я ужасно занят сейчас: пишу речитативы и хор к „Чёрному домино“Обера, которое ставится в бенефис Арто» [1]. Спешка Чайковского оказалась напрасной: «Чёрное домино» в сезоне 1868/69 года не шло.
Согласно отчёту, представленному Эудженио Мерелли, Чайковский написал оркестровое вступление к хору в первом действии и речитативы, заменяющие разговорные диалоги во всей опере [2]. Мерелли заплатил композитору за эту работу 150 рублей. Дезире Арто пела во всех спектаклях, которых к концу зимнего сезона набралось около десяти.
Исполнения
Первое представление оперы Обера с дополнительными номерами Чайковского состоялось в конце концов 10/22 января 1870 года в бенефис Кантони; солировали Дезире Арто, Минни Хаук, Чезаре Босси, Мариано Падилья-и-Рамос и Лодовико Финокки.
Афиша гласила: «Чёрное домино, комическая опера в 3 действиях. Музыка Обера. Вступление к хору I действия и речитативы сочинены П. Чайковским (в первый раз)».
Автографы
Авторская рукопись утрачена, однако печатный экземпляр клавира с внесёнными рукой переписчика изменениями Чайковского хранится в Центральной музыкальной библиотеке Мариинского театра в Санкт-Петербурге (VII.1.4.154).
Издание
Клавир добавлений Чайковского впервые опубликован в 1971 году в 60-м томе Полного собрания сочинений Чайковского под редакцией Георгия Киркора.
Связанные сочинения
«Чёрное домино» — opéra comique в 3 действиях — сочинено Даниэлем Франсуа Эспри Обером (1782–1871) и впервые поставлено в Париже в 1837 году. Оригинальное французское либретто написал Эжен Скриб (1791–1861); автор итальянского перевода, которым пользовалась труппа Мерелли, неизвестен [3].
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Во время работы, 1868
Я страшно занят теперь; пишу речитативы и хоры для «Domino noir» Обера, который должен идти в бенефис Арто; вот за эту-то работу я и должен, вероятно, получить деньги с Мерелли (антрепренёра).
Скоро мне предстоит свидание с Арто; она здесь будет на днях, и мне наверное придётся с ней встретиться, так как вслед за её приездом начнутся репетиции «Domino noir» с моими хорами и речитативами, и мне необходимо присутствовать на этих…
1868 Летом – Путешествует в Берлин и Париж со своим другом Владимиром Шиловским.
1868 Юргенсон издаёт Скерцо в русском роде и Экспромт ми-бемоль минор как его «соч. 1».
3/15 февраля 1868 г. Премьера Симфонии № 1 в Москве под управлением Николая Рубинштейна.
март 1868 г. Пишет свою первую музыкально-критическую статью — «По поводу „Сербской фантазии“ г. Римского-Корсакова».
19 февраля / 2 марта 1868 г. Неудачно дирижирует своими «Характерными танцами» на благотворительном концерте в Москве.
апрель 1868 г. Во время поездки в Санкт-Петербург знакомится с Милием Балакиревым, Александром Бородиным, Цезарем Кюи, Александром Даргомыжским и Владимиром Стасовым.
29 июля / 10 августа 1868 г. Завершает работу над «Воеводой».
сентябрь 1868 г. Увлекается оперной певицей Дезире Арто.