To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
128
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2148)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1868 (Letter 128). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/128/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 152.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1868 (Letter 128).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/128/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 152.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-128,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1868 (Letter 128)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 152.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/128/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милостивый государь!
Пётр Иванович! Убедительно прошу Вас дать мне взаймы 50 р[ублей] сер[ебром] на самый короткий срок и во всяком случае не позже, как по 1-е число. Умоляю Вас не отказать мне в сей нижайшей просьбе.

Ваш покорный слуга,

П. Чайковский

English translation

Gracious Sir!
Pyotr Ivanovich! I earnestly ask you to lend me 50 silver rubles for the shortest possible time, and in any case no longer than the 1st of the month. I beg you not to refuse me this most modest request.

Your humble servant,

P. Tchaikovsky

Around this letter

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 152

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).