Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
1020
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2920)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 декабря 1878 г. (письмо 1020). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1020/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 535–538.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 декабря 1878 г. (письмо 1020).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1020/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 535–538.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1020,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 декабря 1878 г. (письмо 1020)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 535–538.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1020/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Villa Bonciani
25/13 д[екабря] 1878

Дорогой и милый друг! Прежде всего благодарю Вас за все: и за чудесные дни, проведённые здесь и за все Ваши бесконечные заботы обо мне, и за тёплое дружеское чувство, которое звучит в каждом Вашем слове. Вы источник и моего материального и моего нравственного благосостояния, — и моей благодарности Вам нет пределов!

Сначала поговорю с Вами о моих хозяйственных делах. Я внимательно просмотрел счёты Bonciani, и хотя можно было бы кое к чему придраться, напр[имер], к таким статьям, как «Voitures, bagages et fachinо» и в особенности к calorifère, который действовал крайне непоследовательно, т. е. то невероятно грел (особенно в первое время), то вовсе не приносил тепла, — а между тем составил очень крупную сумму расхода, — но так как уже все уплачено, то говорить об этом поздно. К тому же, в общем, я вполне доволен обстановкой, среди которой жил. Она превосходна.

Что касается присланных Вами денег на издание сюиты и на тот случай, что я здесь засижусь, то это в тысячный раз доказывает Вашу беспредельную доброту и щедрость, но я должен Вам откровенно сознаться, милый друг мой, что этих денег мне не нужно. У меня в настоящую минуту 2700 фр[анков] золотом, и этого более чем достаточно, чтобы пропутешествовать в Париж и отличнейшим, роскошнейшим образом прожить где бы то ни было до 1-го февраля, т. е. до того времени, когда Вы пришлёте мне обычную сумму, вполне обеспечивающую мне не только безбедное, но роскошное существование. На издание денег мне тоже не нужно, ибо я всё-таки отдам сюиту Юргенсону и не только не заплачу ему ни копейки, но ещё получу скромный гонорарий. На основании всего этого я надеюсь, что Вы простите мне, друг мой, что я решаюсь прислать Вам обратно сегодняшнюю сумму. Уверяю Вас, что, если б мне понадобились деньги сверх тех, которые я имею, я не задумался бы написать Вам об этом. Вообще я совсем не руководствуюсь в моих отношениях к Вам каким-нибудь ложным, условным деликатничаньем. Мне просто достаточно вполне того, что я уже имею благодаря Вам. Очень боюсь, чтобы Вы не рассердились на меня, но даю Вам честное слово, что мне не на что тратить так много денег, — а в случае нужды я все равно обращусь к никогда не оскудевающей руке Вашей. Теперь о Пахульском.

Из ближайшего ознакомления с ним я вынес то убеждение, что это молодой человек, обладающий несомненными музыкальными способностями и большим рвением к делу. У него есть та совокупность условий музыкального сочинительства, которую можно назвать пониманием, и то смирение, которое ручается нам за его способность к совершенствованию и к труду. Но я скажу Вам прямо, что особенно выдающегося, сильного дарований признать в нем покамест я не успел. Это не такая индивидуальность, про которую с первого шага можно с уверенностью сказать, что ему стоит только работать, не лениться, — и результаты будут крупные. Правда, что слабая фортепианная техника, непривычка, неуверенность всегда мешают скромному начинающему музыканту выказать своё дарование во всей своей силе. С другой стороны, большие или меньшие результаты, достигнутые зрелым музыкантом-композитором, зависят не только от силы таланта, но и от характера. Мы на каждом шагу встречаемся с тем фактом, что юноша, подающий самые блестящие надежды, не удаётся потому, что не хватило выдержки, характера и веры в себя. Наоборот, нередко случается, что сила вдруг скажется там, где её не предполагали, потому что неуменье товар лицом показать мешало ей обнаружиться раньше. Следовательно, если я не могу поручиться за то, что Пахульский выйдет крупной музыкальной единицей, то никоим образом не могу также предсказать и противоположное. Учиться же ему во всяком случае необходимо, потому что только ученье укажет ему, что он может и чего не может. Вообще, милый друг мой, вся его будущность зависит от него или, лучше сказать, от его характера, и Вам решительно не следует беспокоиться и смущаться наивным обвинением, что Вы его губите. У Н[иколая] Гр[игорьевича] в этом отношении очень рутинный взгляд, основанный на мысли высказанной Гёте в одном из его стихотворений («Wer nicht sein Brot mit Tränen ass»), что для художника необходимо пройти школу лишений и нищеты. А Мейербер, а Мендельсон, а Глинка, Пушкин, Лермонтов? Не голод и холод делают художников-творцов, а внутреннее побуждение к творчеству.

Если я не ошибаюсь, характер в Пахульском есть, есть та общечеловеческая порядочность, о коей Вы упоминаете, есть музыкальный талант во всяком случае. В результате мы, во всяком случае, получим в нем отличного музыканта.

Если Вы найдёте возможным, то я попросил бы Вас, друг мой, взять ему на то время, что Вы проживёте в Вене, учителя, который прошёл бы с ним фугу и канон. Это для него необходимо. Я же, со своей стороны, дам ему письмо к Доору, который рекомендует ему учителя. Во-первых, эта будет полезно, a во-вторых, это даст ему возможность при возвращении в Консерваторию выдержать экзамен того класса, в котором он бы был, если бы оставался в Москве.

Я укажу ему, что, по моему мнению, ему следует вообще делать.

Простите, друг мой! Я Вас обманул, обещавшись Вам доставить клавираусцуг нескольких частей сюиты. Но я не виноват в этом. У меня две последние готовы, но мне их отдельно не хочется посылать Вам. Нужно бы, по крайней мере, ещё andаntе. А его все нет и нет! Все это я пришлю Вам в Вену.

Благодарю Вас за билет. Непременно буду в театре.

До свиданья, милый, добрый друг! Никогда не забуду нашего житья на милой Viale dei Colli. Будьте здоровы.

Ваш П. Чайковский

Адрес мой покамест Paris, poste restante, но я попрошу Вас дождаться, пока я не напишу Вам определенного адреса.

Перевод, сделанный для этого сайта

Villa Bonciani
25/13 D[ecember] 1878

Dear and kind friend! First of all I thank You for everything: for the wonderful days spent here, and for all Your endless care for me, and for the warm, friendly feeling that sounds in Your every word. You are the source of both my material and my moral well-being — and my gratitude to You knows no bounds!

First I shall talk with You about my household affairs. I have looked carefully through the Bonciani accounts, and although one could find fault with some things, for ex[ample] with such items as "Voitures, bagages et fachino" and especially with the calorifère, which worked extremely inconsistently, i.e. it either heated incredibly (especially at first) or gave no warmth at all — and yet it made up a very large sum of the expenses — but since everything has already been paid, it is too late to speak of it. Besides, on the whole I am entirely satisfied with the surroundings in which I lived. They are superb.

As for the money You sent for the publication of the suite and in case I should stay on here, this proves for the thousandth time Your boundless kindness and generosity, but I must frankly confess to You, my dear friend, that I do not need this money. At this moment I have 2,700 fr[ancs] in gold, and that is more than enough to travel to Paris and to live in the most excellent and luxurious fashion anywhere at all until 1 February, i.e. until the time when You send me the usual sum, which assures me not merely a comfortable but a luxurious existence. Nor do I need money for the publication, for I shall after all give the suite to Jurgenson, and not only shall I not pay him a kopeck, but I shall even receive a modest fee. On the strength of all this I hope that You will forgive me, my friend, for venturing to send You back today's sum. I assure You that if I needed money beyond what I have, I would not hesitate to write to You about it. In general, in my relations with You I am not at all guided by any false, conventional delicacy. Quite simply, what I already have thanks to You is entirely sufficient for me. I am very afraid that You will be angry with me, but I give You my word of honour that I have nothing to spend so much money on — and in case of need I shall in any event turn to Your never-failing hand. Now about Pachulski.

From a closer acquaintance with him I have come away convinced that he is a young man possessing undoubted musical abilities and great zeal for the work. He has that combination of conditions for musical composition which may be called understanding, and that humility which guarantees us his capacity for improvement and for work. But I will tell You plainly that I have not as yet managed to recognise in him an especially outstanding, powerful talent. He is not the kind of individuality of whom one can say with certainty from the first step that he has only to work and not be lazy — and the results will be great. True, a weak piano technique, lack of practice and uncertainty always prevent a modest beginning musician from showing his gift in all its strength. On the other hand, the greater or lesser results achieved by a mature musician-composer depend not only on the strength of his talent but also on his character. At every step we meet with the fact that a youth who shows the most brilliant promise fails because he lacked endurance, character and faith in himself. Conversely, it often happens that strength suddenly reveals itself where it was not suspected, because an inability to show one's wares to advantage had prevented it from appearing earlier. Consequently, if I cannot vouch that Pachulski will turn out to be a major musical figure, I can in no way predict the opposite either. In any case he must study, because only study will show him what he can and cannot do. In general, my dear friend, his whole future depends on him, or, better to say, on his character, and You should certainly not worry and be troubled by the naive accusation that You are ruining him. N[ikolay] Gr[igoryevich] has a very routine view in this respect, based on the idea expressed by Goethe in one of his poems ("Wer nicht sein Brot mit Tränen ass"), that an artist must pass through the school of privation and poverty. But what about Meyerbeer, Mendelssohn, Glinka, Pushkin, Lermontov? It is not hunger and cold that make creative artists, but an inner impulse to create.

If I am not mistaken, Pachulski has character, he has that universal human decency which You mention, and he has musical talent in any case. As a result, we shall in any case get in him an excellent musician.

If You find it possible, I would ask You, my friend, to engage for him, for the time You will be living in Vienna, a teacher who would take him through fugue and canon. This is essential for him. I, for my part, shall give him a letter to Door, who will recommend a teacher to him. Firstly, this will be useful, and secondly, it will enable him on his return to the Conservatory to pass the examination of the class in which he would have been had he remained in Moscow.

I shall point out to him what, in my opinion, he ought to be doing in general.

Forgive me, my friend! I deceived You by promising to get You the piano arrangement of several movements of the suite. But I am not to blame for this. I have the last two ready, but I do not want to send them to You separately. There ought at least to be the andante as well. And still it does not come and does not come! I shall send You all of it in Vienna.

Thank You for the ticket. I shall certainly be at the theatre.

Goodbye, dear, kind friend! I shall never forget our life on the dear Viale dei Colli. Keep well.

Your P. Tchaikovsky

My address for the time being is Paris, poste restante, but I shall ask You to wait until I write You a definite address.

Вокруг этого письма

ВенаФлоренцияПарижВенаФлоренцияПариж
  1. ДоВена30 ноября 1878 г.
  2. ЗдесьФлоренция3 декабря – 28 декабря 1878 г.
  3. ПослеПариж30 декабря – 31 декабря 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 240–241 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 545–547
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 535–538
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 413–414 (English translation; abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).