To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
594
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3074)
Translation
English: Alexander Poznansky (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 August 1877 (Letter 594). Translated by Alexander Poznansky (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/594/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 166.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 August 1877 (Letter 594).” Translated by Alexander Poznansky (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/594/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 166.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-594,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 August 1877 (Letter 594)},
  note = {Translated by Alexander Poznansky (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 166.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/594/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

11 августа 1877 г[ода]

Дорогая Надежда Филаретовна! Только что получил Ваше письмо и тороплюсь ответить только несколько слов, чтобы застать Вас ещё в Браилове. Завтра пошлю Вам более подробное письмо в Вену.

Я чувствую себя неизмеримо спокойнее и лучше. Симпатичная среда, в которой я теперь вращаюсь, тишина и мир, а также леченье водами, которое я начал в прошлую субботу, совершенно воскресили меня. Нужно признаться, что я обнаружил среди постигшего меня испытания необычайное малодушие и совершенное отсутствие мужества. Теперь мне совестно, что я до такой ужасной степени мог пасть духом и поддаться мрачной нервной экзальтации. Пожалуйста простите, что я причинил Вам беспокойство и тревогу. Я твёрдо уверен, что выйду теперь победителем из несколько тяжёлого и щекотливого положения. Нужно будет побороть в себе чувство отчуждённости относительно жены и оценить по достоинству её хорошие стороны. А они у неё несомненно есть.

Я до такой степени теперь оправился, что даже приступил на днях к инструментовке Вашей симфонии. Один из двух моих братьев, на суждение которого я очень полагаюсь, остался очень доволен тем, что я ему сыграл из этой симфонии. Надеюсь, что Вам она понравится тоже. Это главное. До свиданья, милый и дорогой друг.

Ваш, П. Чайковский

Телеграфировать сюда можно и по тому же адресу: Фастовская жел[езная] дорога, ст[анция] Каменка.

English translation

11 August 1877

Dear Nadezhda Filaretovna! Your letter has just arrived, and I'm hastening to send you some words in reply in order to catch you still at Brailov. Tomorrow I will send you a more detailed letter to Vienna.

I feel immeasurably calmer and better. The pleasant milieu in which I find myself now, the peace and quiet, as well as the water treatment I commenced last Saturday have revived me completely. I must confess that faced with the trial that befell me, I displayed incredible faintheartedness and a total absence of courage. Now I am ashamed that I could lose heart to such a terrible degree and succumb to a gloomy nervous exaltation. Please forgive me for having troubled and alarmed you. I am firmly convinced that I shall now emerge victorious from this somewhat difficult and delicate situation. I will have to overcome in myself this sense of alienation with regard to my wife and duly appreciate her good features. For without any doubt she does have these.

I have now recovered to such an extent that a few days ago I even set about orchestrating your symphony. One of my two brothers, in whose judgement I have great faith, was very satisfied with what I played to him from this symphony. I hope that you will also like it. That's the most important thing. Until we meet, dear and good friend.

Yours P. Tchaikovsky

It is possible to to send a telegram here to the same address: Fastov railway, Kamenka station.

Around this letter

KievKamenkaKievKamenka
  1. BeforeKiev9 August 1877
  2. HereKamenka14 August – 18 September 1877
  3. AfterKiev21 September 1877

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 25 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 38–39
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 166
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 35–36 (English translation)
  • П. И. Чайковский — Н.Ф. фон Мекк. Переписка в 4-х томах, 1876-1890; tom 1 (2007), p. 56

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).