To Sergey Taneyev

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Sergey Taneyev
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
500
Where the autograph is kept
Moscow: Russian State Archive of Literature and Art, Moscow (ф. 880)
Translation
English: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 21 September / 3 October 1876 (Letter 500). Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/500/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 75.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 21 September / 3 October 1876 (Letter 500).” Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/500/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 75.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-500,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 21 September / 3 October 1876 (Letter 500)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 75.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/500/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

21 сент[ября]

Сергей Иванович! У меня сегодня будет чета Альбрехтов, кулебяка с визигой, Баталина, ветчина, Губерт, сардинки, Кашкин, водка, Самарин, сладкий пирог, Рубинштейн и клавираусцуг Третьего квартета. Я бы очень желал ко всем этим прелестям присоединить и Вас, и если Вы придёте часов в восемь, буду крайне рад Вас видеть.

П. Чайковский

English translation

21 September

Sergey Ivanovich! Today I shall be hosting the Albrechts, kulebyaka and viziga [1], Batalina, ham, Hubert, sardines, Kashkin, vodka, Samarin, sweet pie, Rubinstein and the piano reduction of the Third String Quartet [2]. I would very much like to add you to all these delights, and if you can come at around eight o'clock I should be extremely glad to see you.

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

VerbovkaMoscowVerbovkaMoscow
  1. BeforeVerbovka31 August 1876
  2. HereMoscow19 September – 31 December 1876
  3. AfterMoscow4 January – 8 June 1877

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 7
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 75

Notes

  1. Kulebyaka: a pie containing meat, fish or vegetables; viziga: a foodstuff prepared from the gristle of fish from the sturgeon family.

  2. The piano arrangement of the String Quartet No. 3 was made by Aleksandra Batalina.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).