Чайковский — С. И. Танеев

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Сергей Иванович Танеев
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
500
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 880)
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 21 сентября / 3 октября 1876 г. (письмо 500). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/500/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 75.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 21 сентября / 3 октября 1876 г. (письмо 500).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/500/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 75.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-500,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 21 сентября / 3 октября 1876 г. (письмо 500)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 75.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/500/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

21 сент[ября]

Сергей Иванович! У меня сегодня будет чета Альбрехтов, кулебяка с визигой, Баталина, ветчина, Губерт, сардинки, Кашкин, водка, Самарин, сладкий пирог, Рубинштейн и клавираусцуг Третьего квартета. Я бы очень желал ко всем этим прелестям присоединить и Вас, и если Вы придёте часов в восемь, буду крайне рад Вас видеть.

П. Чайковский

Английский перевод

21 September

Sergey Ivanovich! Today I shall be hosting the Albrechts, kulebyaka and viziga [1], Batalina, ham, Hubert, sardines, Kashkin, vodka, Samarin, sweet pie, Rubinstein and the piano reduction of the Third String Quartet [2]. I would very much like to add you to all these delights, and if you can come at around eight o'clock I should be extremely glad to see you.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

ВербовкаМоскваВербовкаМосква
  1. ДоВербовка31 августа 1876 г.
  2. ЗдесьМосква19 сентября – 31 декабря 1876 г.
  3. ПослеМосква4 января – 8 июня 1877 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 7
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 75
Примечания (на английском)
  1. Kulebyaka: a pie containing meat, fish or vegetables; viziga: a foodstuff prepared from the gristle of fish from the sturgeon family.

  2. The piano arrangement of the String Quartet No. 3 was made by Aleksandra Batalina.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).