To Nikolay Konradi

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nikolay Konradi
Written at
Vichy
Tchaikovsky Research no.
485
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nikolay Konradi, 7/19 July 1876 (Letter 485). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/485/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 58 (abridged).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nikolay Konradi, 7/19 July 1876 (Letter 485).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/485/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 58 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-485,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nikolay Konradi, 7/19 July 1876 (Letter 485)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 58 (abridged).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/485/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

19/7 июля 1876
Виши

Милый Коля! Очень тебе благодарен за твоё милое письмо. Мне очень жаль, что ты был болен, и я рад, что теперь ты здоров. Скоро я опять приеду в Лион, и потом мы вместе поедем на дачу — ты, Саня, Модест и я.

Здесь без вас мне очень скучно и очень хочется поскорее поехать в Лион, чтобы крепко поцеловать милого Колю, которого я люблю, 1 000 000 000 раз. Прощай, мой милый Коля. Если будешь каждый день делать +, то Господь тебя полюбит и ты будешь всегда умный и послушный мальчик. Крепко тебя целую.

Петя

English translation

19/7 July 1876
Vichy

Dear Kolya! Thank you very much for your dear letter [1]. I am very sorry that you were poorly, and am glad that you are well now. I shall soon be coming back to Lyons, and then we will all be together at a house in the country — you, Sanya, Modest and I [2].

I am very bored here without you and want to go very quickly to Lyons, so that I can kiss dear Kolya, who I love, hard 1,000,000,000 times. Goodbye, my dear Kolya. If every day you get a + [3], then the Lord will love you, and you shall always be a clever and well-behaved boy. I kiss you hard.

Petya

Around this letter

ViennaVichyLyonsViennaVichyLyons
  1. BeforeVienna5 July 1876
  2. HereVichy14 July – 19 July 1876
  3. AfterLyons25 July 1876

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 258
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 58 (abridged)

Notes

  1. Letter from Nikolay Konradi to the composer, 5/17 June 1876.

  2. Tchaikovsky arrived at Palavas-les-Flots on 27 July/8 August 1876, at the end of a journey by steamship on the river Rhône from Lyons to Montpellier. He was accompanied on his journey by his brother Modest, Nikolay Konradi, and the latter's governess Sofya Yershova ("Sanya").

  3. The "+" mark was used by Modest Tchaikovsky when evaluating his pupil's work to signify a positive assessment.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).