To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4646
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2797)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 March / 1 April 1892 (Letter 4646). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4646/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 63.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 March / 1 April 1892 (Letter 4646).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4646/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 63.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4646,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 March / 1 April 1892 (Letter 4646)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 63.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4646/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

20 марта

Симон безусловно прав. Потрудись послать Александре Николаевне Стрекаловой 100 р[ублей] в конверте с надписью от П. И. Ч[айковского].

Адрес: Страстной бульв[ар], д[ом] князя Ливен.

П. Ч.

English translation

20 March

Simon is undoubtedly right [1]. Kindly send Aleksandra Nikolayevna Strekalova 100 rubles in an envelope signed from P. I. Tchaikovsky.

Address: Strastnoy Boulevard, Prince Liven's house.

P. T.

What to listen to

Around this letter

Saint PetersburgMaydanovoSaint PetersburgMaydanovo
  1. BeforeSaint Petersburg11 March – 20 March 1892
  2. HereMaydanovo21 March – 8 April 1892
  3. AfterSaint Petersburg9 April – 10 April 1892

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 239
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 63

Notes

  1. Tchaikovsky was replying to Pyotr Jurgenson's letter of 19/31 March 1892, concerning the French spelling of the title of the opera Iolanta. Anton Yuryevich Simon (1851–1916) was a music professor and member of the Moscow Philharmonic Society.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).