To Leopoldine Lafite

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Leopoldine Lafite
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4650
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 266)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Leopoldine Lafite, 27 March / 8 April 1892 (Letter 4650). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4650/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 66.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Leopoldine Lafite, 27 March / 8 April 1892 (Letter 4650).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4650/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 66.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4650,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Leopoldine Lafite, 27 March / 8 April 1892 (Letter 4650)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 66.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4650/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in French

à Madame L. Lafite Pardon d'avoir mis deux t dans votre nom sur le portrait. Sania m'a dit trop tard qu'il n'en fallait qu'un!!!

English translation

L. Lafite Forgive me for having put two 't's in your name on the portrait [1]. Sanya told me about this when it was too late!!!

Around this letter

Saint PetersburgMaydanovoSaint PetersburgMaydanovo
  1. BeforeSaint Petersburg11 March – 20 March 1892
  2. HereMaydanovo21 March – 8 April 1892
  3. AfterSaint Petersburg9 April – 10 April 1892

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 66

Notes

  1. A photographic portrait of the composer (now preserved in the Klin House-Museum Archive), contains the inscription: "à M[ada]me Lafitte souvenir affectieux. P. Tchaikovsky 27 Mars [18]92" ("To Madame Lafitte, in fond remembrance. P. Tchaikovsky 27 March 1892").

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).