To Aleksandr Kuznetsov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandr Kuznetsov
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
393
Where the autograph is kept
Moscow: Russian State Archive of Literature and Art, Moscow (ф. 905)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandr Kuznetsov, 7/19 March 1875 (Letter 393). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/393/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 396.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandr Kuznetsov, 7/19 March 1875 (Letter 393).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/393/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 396.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-393,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandr Kuznetsov, 7/19 March 1875 (Letter 393)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 396.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/393/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
7 марта 1875 г[ода]

Милый друг! Я забыл сделать в твоей партии одно маленькое изменение. В andante в A-durном эпизоде, где все четверо так старательно мешают друг другу, я бы желал, чтобы виолончель вместо триолей делал по две восьмые на четверть, таким образом: 350px Попробуй сыграть так! Впрочем, я, кажется, опоздал с своим указанием.

Твой П. Чайковский

Партии возврати по миновании надобности, — их теперь печатают.

English translation

Moscow
7 March 1875

Dear friend! I forgot to make one little correction in your part. In the A-flat major episode of the andante [1], where all the crochets so painstakingly play against one another, I should like the cello, instead of having triplets, to play two quavers per crochet, like so: 350px Now try to play that! I realise, however, that I may be too late with this marking.

Yours P. Tchaikovsky

Please return the parts when they're no longer required — they are now being printed [2].

What to listen to

Around this letter

MoscowUsovoMoscowUsovo
  1. BeforeMoscow16 September – 29 December 1874
  2. HereMoscow13 January – 30 May 1875
  3. AfterUsovo14 June – 1 July 1875

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 396

Notes

  1. Tchaikovsky is referring to the cello part of the third movement of his String Quartet No. 2.

  2. This change was taken into account in the full score and parts printed by Jurgenson in March 1876 and October 1875 respectively.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).