To Anatoly Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anatoly Tchaikovsky
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
141
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 1869 (Letter 141). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/141/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 165.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 1869 (Letter 141).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/141/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 165.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-141,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 1869 (Letter 141)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 165.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/141/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Толя! Вчера со мной случилось очень неприятное приключение. Относя к тебе письмо в почтовый ящик, я забыл приложить марку и опустил его в рассеянности без оной, гак что ты или совсем его не получишь, или оно введёт тебя в расходы. И то и другое мне очень неприятно. На днях напишу тебе большое письмо.

Целую Модошу.

English translation

Tolya! Yesterday something most disagreeable happened. Taking the letter to the post box, I forgot to affix a stamp, and posted it absent-mindedly without one, so that either you won't receive it at all, or it will incur you a surcharge. Either way this is most disagreeable. In a few days I'll write you a long letter.

I kiss Modosha.

Around this letter

Named in this letter

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), p. 121 ("early April")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 165

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).