Москва, декабрь 1876 г. · Письмо 524
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 524
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3059)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, декабрь 1876 г. (письмо 524). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/524/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 96–97.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, декабрь 1876 г. (письмо 524).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/524/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 96–97.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-524,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, декабрь 1876 г. (письмо 524)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 96–97.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/524/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Милостивая государыня!
Надежда Филаретовна!
Искренно Вам благодарен за все любезное и лестное, что Вы изволите мне писать. Со своей стороны, я скажу, что для музыканта среди неудач и всякого рода препятствий утешительно думать, что есть небольшое меньшинство людей, к которому принадлежите и Вы, так искренно и тепло любящее наше искусство.
Искренно Вам преданный и уважающий,
П. Чайковский
Английский перевод
Gracious Madam!
Nadezhda Filaretovna!
I am sincerely grateful for the kind and flattering words that you were good enough to write to me [1]. For my part, speaking as a musician, it is comforting to think that amidst failures and all manner of hurdles, there is a small minority of people, to which you belong, who truly and warmly love our art.
Sincerely yours, with devotion and respect,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Над чем он тогда работал
- Лебединое озеро 1875–76
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Славянский марш 1876
- Франческа да Римини 1876
- Вариации на тему рококо 1876–77
- Струнный квартет № 3 1876
- Andante funebre 1876
- Юмореска 1876
- Времена года 1875–76
- Детские песнии на русские и малороссийские напевы 1872–77
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 10–11 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 3
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 96–97
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 3 (English translation)
- П. И. Чайковский — Н.Ф. фон Мекк. Переписка в 4-х томах, 1876-1890; tom 1 (2007), с. 19
Примечания (на английском)
In her letter of 18/30 December 1876, Nadezhda von Meck had thanked the composer for providing her with violin-piano arrangements of the Andante funebre from String Quartet No. 3, and the Humoresque from the Two Pieces, Op. 10, and expressed her admiration for Tchaikovsky's music.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).