Чайковский — А. Д. Бродский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Адольф Давыдович Бродский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
432b
Где хранится автограф
Лейпциг: D-LEsm (A/4900/2005)
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Адольф Давыдович Бродский, 1875 (письмо 432b). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/432b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Not previously published.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Адольф Давыдович Бродский, 1875 (письмо 432b).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/432b/. Опубликовано: Not previously published.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-432b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Адольф Давыдович Бродский, 1875 (письмо 432b)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Not previously published.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/432b/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Добрейший
Адольф Бродскович! Юргенсон и я очень просим Вас пожаловать к Юргенсону, завтра (в четверг в 8 часов вечера). Нам хотелось бы сыграть мой 2-ой квартет по новым печатным партиям, чтобы убедиться, что нет более ошибок. Не откажите, голубчик, помочь в этом деле.

Вам преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

Adolph Brodskovich! [1]

Jurgenson and I would very much like you to come to Jurgenson's tomorrow (Thursday at 8 o'clock in the evening). We should like you to play my 2nd quartet from the new printed parts to establish that there are no more mistakes [2]. Do not refuse, golubchik, to assist in this matter.

Your devoted,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Публикации

  • Not previously published
Примечания (на английском)
  1. The 'Russification' of the violinist's surname as a patronymic was a humorous play on words by Tchaikovsky.

  2. The printed parts of Tchaikovsky's String Quartet No. 2 were issued by Jurgenson in October 1875, and so this letter presumably dates from around that time.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).