Чайковский — Б. М. Мириманиан

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Баграт Мойсеевич Мириманиан
Место написания
Тифлис
Номер в Tchaikovsky Research
4239
Где хранится автограф
Стэнфорд: US-STum (№ 1067)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Баграт Мойсеевич Мириманиан, 22 октября / 3 ноября 1890 г. (письмо 4239). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4239/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 283.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Баграт Мойсеевич Мириманиан, 22 октября / 3 ноября 1890 г. (письмо 4239).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4239/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 283.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4239,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Баграт Мойсеевич Мириманиан, 22 октября / 3 ноября 1890 г. (письмо 4239)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 283.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4239/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Тифлис
22 окт[ября] 1890

Милостивый государь!
Баграт Моисеевич! Возвращая к Вам рояль фабрики Дидерихса за № 4366, коим в течение шести недель, проведённых в Тифлисе, благодаря Вашей любезности, я пользовался, — считаю долгом выразить Вам мою живейшую признательность. Инструмент этот был мне неоценённым пособием при сочинении последнего произведения моего, «Воевода» (баллада для оркестра).

Примите уверение в искреннейшей моей благодарности.

П. Чайковский

Английский перевод

Tiflis
22 October 1890

Bagrat Moiseyevich! I am returning to you the piano No. 4366 manufactured by Diederichs, which, courtesy of your generosity, I have used over the course of six weeks spent in Tiflis. I consider myself obliged to express to you my most profound appreciation. This instrument proved invaluable to me when composing my recent work, "The Voyevoda" (a ballad for orchestra).

Please be assured of my most sincere gratitude.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

ХарьковТифлисТаганрогХарьковТифлисТаганрог
  1. ДоХарьков16 сентября 1890 г.
  2. ЗдесьТифлис21 сентября – 3 ноября 1890 г.
  3. ПослеТаганрог8 ноября – 9 ноября 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский на Кавказе (1940), с. 87
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 283

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).