Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Ахен
Номер в Tchaikovsky Research
3323
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1857)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 16/28 августа 1887 г. (письмо 3323). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3323/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 195.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 16/28 августа 1887 г. (письмо 3323).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3323/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 195.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3323,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 16/28 августа 1887 г. (письмо 3323)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 195.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3323/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

17 авг[уста 18]87

Модя! Спешу тебе послать более благоприятное известие. Сегодня Н[иколаю] Д[митриевичу] лучше; он опять полон надежд. Но я знаю, что это не надолго. Слава Богу, и то что он сегодня дышит свободно, и ощущает относительное благосостояние.

Осталось мне 8 дней! Через неделю уже буду укладываться.

Твой, П. Чайковский

Я вероятно, приеду прямо в Москву, а впрочем, ещё не знаю.

Английский перевод

17 August 1887

Modya! I'm rushing to write you more favourable news. Nikolay Dmitryevich is better today; once again he is full of hope. But I know that this won't last. Thank God that at least he's breathing freely today, and feels relatively well.

8 days remaining for me! In a week I'll already be packing.

Yours, P. Tchaikovsky

I'll probably go straight to Moscow, although I still don't know

Вокруг этого письма

ПарижАхенБерлинПарижАхенБерлин
  1. ДоПариж16 августа 1887 г.
  2. ЗдесьАхен17 августа – 4 сентября 1887 г.
  3. ПослеБерлин7 сентября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 195

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).