Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Ахен
Номер в Tchaikovsky Research
3291
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1010)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 июля / 1 августа 1887 г. (письмо 3291). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3291/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 154–155.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 июля / 1 августа 1887 г. (письмо 3291).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3291/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 154–155.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3291,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 июля / 1 августа 1887 г. (письмо 3291)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 154–155.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3291/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Аахен
20-го июля 1887

Милый, дорогой друг мой! Прежде всего позвольте Вас от души поблагодарить за бюджетную сумму, которую уже дня 3 тому назад я получил по телеграфу. Очень, очень благодарю Вас!

Расскажу Вам про своё путешествие и про впечатления, испытываемые здесь. 6-го июля я выехал из Боржома. 7-го сел на пароход и приехал в Одессу на пятые сутки. Из Одессы выехал 12-го числа; в Вене остановился лишь на несколько часов и 15 числа в среду вечером приехал сюда. Всю дорогу я страшно тосковал и решительно не мог думать без слез об столь неожиданно покинутом Боржоме, где мне так хорошо жилось во всех отношениях. Здесь тоска моя прошла, ибо не до того. Мне приходится так много и постоянно быть при очень трудном больном, которому присутствие моё оказалось не только приятно, но просто необходимо, — что некогда отвлекаться от забот и терзать себя воспоминаниями или сожалением о прошлом. Сознание исполненного долга дружбы мирит меня со всеми печальными сторонами моего здешнего пребывания. Я нашёл своего больного в относительно хорошем состоянии; незадолго до моего приезда произошёл в болезни неожиданный поворот, который даёт возможность надеяться на выздоровление. Надежда эта шаткая, но доктор утверждает, что весьма возможно её осуществление. Серные, самой высокой темпера туры, ванны имели очень благодетельное влияние на больного. Он стал бодрее; появился аппетит и сон, силы прибавилось. Тем не менее его положение всё-таки очень серьёзно. Не могу Вам выразить, до чего сильна была радость моего приятеля, когда я приехал. Несмотря на отличный уход, на прекрасного доктора, высказывающего ему самое дружеское сочувствие, он был одинок и очень страдал, не имея около себя близкого человека. Доктор говорит, что уже одно известие о моем приезде способствовало благоприятному повороту в ходе болезни. Ахен—город, лишённый всякого интереса и всякой прелести. Нет ни реки, ни садов, ни роскошных улиц; очень мало исторических достопримечательностей и ещё меньше живописных окрестностей. Но, в качестве европейского города, Аахен обладает комфортабельными гостиницами и всем тем, что в материальном отношении делает жизнь удобной и приятной.

Относительно будущего ничего ещё не предвижу определённого. Очень бы хотелось в конце августа хоть ненадолго в Каменку попасть, но Бог знает! Думаю, дорогая моя, что письмо это ещё застанет Вас в Плещееве; если же нет—Вам, наверно, перешлют его. Желаю Вам всякого счастия и благополучия!!!

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Aachen
20 July 1887

My dear, kind friend! First of all allow me to thank you from my heart for the budget sum, which I received by telegraph 3 days or so ago. Thank you very, very much!

I shall tell you about my journey and the impressions I am experiencing here. On 6 July I left Borzhom. On the 7th I boarded the steamer and arrived in Odessa on the fifth day. I left Odessa on the 12th; in Vienna I stopped only for a few hours, and on the 15th, Wednesday, in the evening I arrived here. All the way I was terribly miserable and absolutely could not think without tears of Borzhom, so unexpectedly abandoned, where life had been so good for me in every respect. Here my misery has passed, for there is no time for it. I have to be so much and so constantly with a very difficult patient, to whom my presence has turned out to be not only pleasant but simply necessary, that there is no time to be distracted from my cares and to torment myself with memories or regrets about the past. The awareness of a duty of friendship fulfilled reconciles me to all the sad sides of my stay here. I found my patient in a relatively good state; shortly before my arrival an unexpected turn occurred in the illness, which makes it possible to hope for recovery. This hope is shaky, but the doctor maintains that its realisation is quite possible. The sulphur baths, of the highest tempera ture, have had a very beneficial influence on the patient. He has become more cheerful; appetite and sleep have appeared, his strength has increased. Nevertheless, his situation is still very serious. I cannot express to you how strong my friend's joy was when I arrived. Despite excellent care and a splendid doctor who shows him the most friendly sympathy, he was lonely and suffered greatly, having no one close to him at his side. The doctor says that the mere news of my arrival contributed to the favourable turn in the course of the illness. Aachen is a town devoid of any interest and any charm. There is no river, no gardens, no splendid streets; very few historical sights and even fewer picturesque surroundings. But, as a European town, Aachen possesses comfortable hotels and everything that, in a material respect, makes life convenient and pleasant.

As regards the future, I do not yet foresee anything definite. I would very much like to get to Kamenka at the end of August, if only for a short time, but God knows! I think, my dear, that this letter will still find you at Pleshcheyevo; if not, it will surely be forwarded to you. I wish you every happiness and well-being!!!

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БатумАхенПарижБатумАхенПариж
  1. ДоБатум18 июля 1887 г.
  2. ЗдесьАхен28 июля – 13 августа 1887 г.
  3. ПослеПариж16 августа 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 492–493
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 154–155

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).