Чайковский — С. И. Соц

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
София Ивановна Соц
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2724
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 495)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — София Ивановна Соц, июнь 1885 г. (письмо 2724). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2724/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 101–102.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — София Ивановна Соц, июнь 1885 г. (письмо 2724).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2724/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 101–102.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2724,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — София Ивановна Соц, июнь 1885 г. (письмо 2724)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 101–102.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2724/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Голубушка Софья Ивановна! Простите, что я запоздал ответом чисто по рассеянности, ибо мог бы ещё вчера отвечать.

Вот что нужно: Черевички
Комико-фантастическая опера
в 4 действиях
(8 картин) Либретто, заимствованное из повести Гоголя «Ночь на Рождество» Я. П. Полонского
музыка
П. Чайковского
Переложение для пения и ф[орте]п[иано] автора  
Действующие лица
  { style="width: 85%; margin: auto;" Оксана
Солоха
Вакула-кузнец
Бес
Чуб
Школьный учитель
Светлейший
Голова
Панас
Церемониймейстер
Старый запорожец
Дежурный
Голос лешего

сопрано
меццо-сопрано
тенор
баритон
бас
тенор
баритон
бас
2-oй тенор
2-ой бас
2-oй бас
2-oй тенор
  } Крестьяне и крестьянки, придворные кавалеры и дамы, запорожцы, кобзари и бандуристы, чертенята, духи, русалки.

Целую Ваши ручки.

П. Чайковский

Английский перевод

Golubushka Sofya Ivanovna! Forgive my tardy response, which is purely from absent-mindedness, because I could still have replied yesterday.

Here is what you need: Cherevichki
Comic-fantastic opera
in 4 acts
(8 scenes) Libretto adapted from Gogol's novel "Christmas Eve" by Ya. P. Polonsky
music by
P. Tchaikovsky
Arrangement for voice and piano by the author  
Cast
  { style="width: 85%; margin: auto;" Oksana
Solokha
Vakula the Smith
Devil
Chub
Schoolmaster
His Highness
Mayor
Panas
Master of Ceremonies
Old Cossack
Guard
Goblin's voice

soprano
mezzo-soprano
tenor
baritone
bass
tenor
baritone
bass
2nd tenor
2nd bass
2nd bass
2nd tenor
  } Peasant men and women, gentleman and ladies of the court, cossacks, kobzars and bandurists, imps, spirits, water nymphs.

I kiss your hands.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 101–102

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).