Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Номер в Tchaikovsky Research
2524
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 900)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 июля / 9 августа 1884 г. (письмо 2524). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2524/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 412–413.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 июля / 9 августа 1884 г. (письмо 2524).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2524/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 412–413.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2524,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 июля / 9 августа 1884 г. (письмо 2524)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 412–413.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2524/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Скабеево
28 июля

Дорогой, милый друг мой! Спешу уведомить Вас, что письмо Ваше со вложением чека я получил, и приношу Вам за него глубокую мою благодарность. Я засиделся здесь, и по этой причине получил письмо только вчера.

Мне так нравится Скабеевка, что, несмотря на множество дел, призывающих меня в Москву, я никак не могу собраться туда. В самом деле, это очаровательное местечко. Холод мне переносить совсем не мучительно, но когда думаю, о Вас, то сердце моё сжимается, ибо знаю, как Вы страдаете.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Благодарю Вас от всей души.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Skabeyevo
28 July

My dear, sweet friend! I hasten to inform you that I have received your letter with the cheque enclosed, and I offer you my deep gratitude for it. I have stayed on here too long, and for this reason received the letter only yesterday.

I like Skabeyevka so much that, despite a multitude of matters calling me to Moscow, I simply cannot get myself to go there. Indeed, it is a charming little place. Bearing the cold is not at all tormenting for me, but when I think of you, my heart contracts, for I know how you suffer.

Keep well, my dear!

I thank you with all my heart.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ГранкиноМоскваГранкиноМосква
  1. ДоГранкино24 июня – 26 июля 1884 г.
  2. ПослеМосква8 сентября – 14 сентября 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 292
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 412–413

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).