Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
2395
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 870)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 декабря 1883 г. (письмо 2395). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2395/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 283–284.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 декабря 1883 г. (письмо 2395).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2395/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 283–284.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2395,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 декабря 1883 г. (письмо 2395)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 283–284.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2395/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

С[анкт] Петербург
2 дек[абря]

Пишу Вам из Петербурга, милый, дорогой друг мой! Приехал я сюда вчера исключительно для свидания с братом Модестом. Оперные мои дела затянулись, и постановка, как петербургская, так и московская, отложена в обеих столицах до 2-й половины января. Теперь мне, собственно, нечего делать ни здесь, ни там, и приходится сожалеть, что так рано уехал из Каменки, где бы мог спокойно и по-своему прожить до нового года. Здесь я узнал, что наши каменские и Коля должны весьма скоро приехать в Петербург и что будто бы 15-го января предполагается свадьба. Всё это дошло до меня покамест в виде смутного слуха, очень удивившего меня, так как при моем отъезде из Каменки ничего подобного не предполагалось. Жду с нетерпением их приезда, чтобы наверное узнать, какие у них планы и предположения и вследствие чего вместо апреля свадьба будет в январе.

Невозможно мне выразить Вам, до чего гнетущее действие имеет на моё настроение Петербург. Кроме более или менее серьёзных причин, делающих для меня пребывание в этой столице казённости тяжёлым и почти невыносимым, — прибавьте ещё этот ужасный климат! В Москве уже давно установилась чудесная русская зима, здесь ни снежинки, — а между тем холодно, ветрено, мрачно, и утром до того темно, что едва писать можно у окна...

Может быть, успех «Мазепы» (который для меня далеко ещё не верен) вознаградит меня за все неприятности, которые ради этой оперы придётся пережить, — но я поклялся никогда больше не писать опер, из-за которых добровольно лишаю себя счастья жить на свободе.

Несколько дней тому назад кольцо моё выкуплено и доставлено к Александру Филаретовичу.

Как-то болезнь глаз Ваших? Не беспокою ли я Вас чтением писем моих? Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Бог Вам всякого благополучия.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

S[aint] Petersburg
2 Dec[ember]

I am writing to you from Petersburg, my dear, kind friend! I came here yesterday solely to see my brother Modest. My opera affairs have dragged on, and the staging, both in Petersburg and in Moscow, has been postponed in both capitals until the 2nd half of January. Now I have, strictly speaking, nothing to do either here or there, and I have to regret that I left Kamenka so early, where I could have lived calmly and in my own way until the New Year. Here I learned that our Kamenka people and Kolya are to come to Petersburg very soon and that the wedding is supposedly planned for 15 January. All this has reached me so far in the form of a vague rumour, which greatly surprised me, since when I left Kamenka nothing of the sort was intended. I am waiting impatiently for their arrival in order to learn for certain what their plans and intentions are and why the wedding will be in January instead of April.

It is impossible for me to express to you how oppressive an effect Petersburg has on my mood. Besides the more or less serious reasons which make staying in this capital of officialdom hard and almost unbearable for me, add to that this dreadful climate! In Moscow a wonderful Russian winter set in long ago; here there is not a snowflake, and yet it is cold, windy, gloomy, and in the morning so dark that one can barely write at the window...

Perhaps the success of "Mazepa" (which is still far from certain for me) will reward me for all the unpleasantnesses that I shall have to live through for the sake of this opera, but I have sworn never again to write operas, for whose sake I voluntarily deprive myself of the happiness of living in freedom.

A few days ago my ring was redeemed and delivered to Aleksandr Filaretovich.

How is the illness of your eyes? Am I not troubling you with the reading of my letters? Keep well, my dear! God grant you every well-being.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква2 декабря – 5 декабря 1883 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург14 декабря 1883 г.
  3. ПослеМосква23 декабря – 26 декабря 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 611–612 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 237
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 283–284

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).