Москва, 20 ноября / 2 декабря 1883 г. · Письмо 2393
Чайковский — И. А. Всеволожский
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Иван Александрович Всеволожский
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2393
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: RUS-SPia (ф. 652, оп. 1, д. 608, л. 1–2)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 20 ноября / 2 декабря 1883 г. (письмо 2393). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2393/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 280–281.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 20 ноября / 2 декабря 1883 г. (письмо 2393).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2393/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 280–281.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2393,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 20 ноября / 2 декабря 1883 г. (письмо 2393)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 280–281.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2393/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Moscou
20 XI
-bre A[nnée] 1883 Excellence! A peine arrivé à Moscou, j'apprends que mon opéra, qu'on devait monter dans le courant du mois de Novembre, est remis au mois de Janvier. J'apprends en outre, que ce retard est uniquement motivé par des difficultés matérielles, par des décors et des costumes qu'on ne peut commander, parait-il, avant le mois de Janvier. Je prends la liberté, Excellence, de Vous faire observer que tous les détails de cet ordre-la pouvaient facilement être prévus des le mois de Juillet, époque à laquelle j'ai livré ma partition à la Direction; on pouvait des lors m'en aviser, de façon à me donner la possibilité de disposer de mon hiver en conséquence.
Mais bien que ce retard bouleversé tous mes projets de fond en comble, je serais disposé à en prendre stoïquement mon parti, si malheureusement d'autres circonstances ne venaient jeter le trouble dans mon esprit. J'apprends que M[ada]me Pavlofsky doit quitter à Moscou le 1-er Janvier. Or, c'est précisément l'artiste que j'ai choisie pour créer de rôle de Marie à Moscou. Ce choix est du non à une lubie, à un caprice, mais il est fondé sur des raisons très graves. Je n'ai pas besoin de Vous dire, Excellence, les droits qu'a toute une production sérieuse à l'estime des personnes qui ont le sentiment de l'art; me fondant sur l'opinion publique, je Vous range parmi ces dernières et je suis sûr que Vous voudrez bien donner pleine satisfaction à mes exigences d'auteur. Je désire que M[ada]me Pavlofsky crée le rôle de Marie à Moscou; pour ce rôle aucune cantatrice ne me conviendrait dans cette ville. Par conséquent j'ai l'honneur de Vous prier instamment, Excellence, de vouloir bien prendre les mesures nécessaires pour que ce désir très sérieux soit satisfait. Il me semble qu'il serait facile de produire actuellement M[ada]me Pavlofsky à Pétersbourg, de manière qu'il lui fut possible de rentrer à Moscou le 1-er Janvier, lorsque sa présence aux répétitions de mon ouvrage deviendra indispensable. On pourrait aussi, si sa présence est nécessaire à Pétersbourg, lui faire entreprendre ce voyage vers la fin de la saison ou en carême. Quoi qu'il en soit, quelle que soit l'alternative que Vous voudrez bien choisir, je veux espérer, Excellence, que les désirs légitimes d'un compositeur russe ne se seront pas adressés en vain à un directeur–artiste, tel que Vous.
Agréez, Excellence, l'expression de ma parfaite considération.
P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Москва
20 XI
-бря 1883 г[ода] Ваше превосходительство! Едва приехав в Москву, я узнаю, что моя опера, которую должны были поставить в течение ноября, отложена до января. Узнаю я, кроме того, что эта задержка вызвана единственно материальными затруднениями, декорациями и костюмами, которые, по-видимому, нельзя заказать до января. Беру на себя смелость, Ваше превосходительство, обратить Ваше внимание на то, что все подробности такого рода легко могли быть предусмотрены ещё в июле, когда я сдал свою партитуру Дирекции; уже тогда можно было меня об этом известить, чтобы дать мне возможность соответственно распорядиться своей зимой.
Но хотя эта задержка перевернула все мои планы сверху донизу, я был бы готов стоически с ней примириться, если бы, к несчастью, другие обстоятельства не внесли смятения в мою душу. Я узнаю, что г-жа Павловская должна покинуть Москву 1-го января. А ведь это именно та артистка, которую я выбрал для создания роли Марии в Москве. Этот выбор обусловлен не прихотью, не капризом, но основан на весьма серьёзных причинах. Мне нет надобности говорить Вам, Ваше превосходительство, о правах, которые всякое серьёзное произведение имеет на уважение людей, обладающих художественным чувством; основываясь на общественном мнении, я отношу Вас к числу последних и уверен, что Вы соблаговолите дать полное удовлетворение моим авторским требованиям. Я желаю, чтобы г-жа Павловская создала роль Марии в Москве; для этой роли ни одна певица в этом городе мне бы не подошла. Поэтому имею честь настоятельно просить Вас, Ваше превосходительство, соблаговолить принять необходимые меры, чтобы это весьма серьёзное желание было удовлетворено. Мне кажется, что было бы легко выпустить г-жу Павловскую теперь же в Петербурге, так чтобы она могла вернуться в Москву 1-го января, когда её присутствие на репетициях моего произведения станет необходимым. Можно было бы также, если её присутствие необходимо в Петербурге, предпринять ей эту поездку к концу сезона или в Великий пост. Как бы то ни было, какой бы из вариантов Вы ни соблаговолили избрать, хочу надеяться, Ваше превосходительство, что законные желания русского композитора не будут напрасно обращены к такому директору-художнику, как Вы.
Примите, Ваше превосходительство, выражение моего совершенного уважения.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоКаменка31 октября – 27 ноября 1883 г.
- ЗдесьМосква2 декабря – 5 декабря 1883 г.
- ПослеСанкт-Петербург14 декабря 1883 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 11/23 ноября 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 13/25 ноября 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 14/26 ноября 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 15/27 ноября 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 ноября / 5 декабря 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 280–281
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).