Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Вербовка
Номер в Tchaikovsky Research
2342
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 859)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 сентября 1883 г. (письмо 2342). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2342/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 225–227.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 сентября 1883 г. (письмо 2342).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2342/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 225–227.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2342,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 сентября 1883 г. (письмо 2342)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 225–227.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2342/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Вербовка
8 сентября

Дорогой, милый друг мой! Вот уж четвертые сутки, что я сюда приехал, и мне кажется, как будто никогда и не расставался с этой родной мне семьёй, до того скоро я вновь сроднился с их жизнью и со всеми их общими и частными интересами. Анна производит на меня самое отрадное впечатление. Всё, что прежде в ней было ещё не установившегося, резкого, угловатого, — теперь сгладилось, смягчилось, и даже в отношении внешности она стала ещё милее прежнего. Помните ли, милый друг, что однажды Вы спрашивали меня, правда ли, что Анна самоуверенна. Я Вам отвечал тогда, что Анна этим недостатком вовсе не страдает и что, наоборот, будучи одарена тем благородным самолюбием, которое заставляет людей совершенствоваться, сознательно относясь к своим недостаткам, — она скорее, напротив, склонна преувеличивать свои недостатки и вечно быть недовольна собой. И это совершенная правда, но, действительно, в обращении с людьми у Анны была некоторая резкость, особенно при спорах о чем-либо, касающемся. научных сфер. Постоянное первенство в институте, где она считалась непоколебимым авторитетом, приучило её несколько свысока относиться к знанию и умственной компетентности других людей. Теперь и эта шероховатость совершенно стушевалась. Довольно долго Анна не решалась окончательно отдать своё сердце Коле, и хотя питала к нему с самого начала тёплое сочувствие, но не сразу могла привыкнуть к мысли, что с ним суждено ей связаться на всю жизнь. Зато теперь она вполне отдалась своему чувству, и чем менее об этом говорит, тем яснее для меня, что чувство это коренится глубоко и что это для неё святыня, которую ей нет охоты открывать всякому, и в каждую минуту. В этом отношении она совершенная противуположность своей старшей сестры Тани. Последняя всегда выставляла напоказ свою влюблённость в того или другого. И не далее, как теперь, она и мне и всем поверяет свою новую сердечную тайну, которая хотя и перестала быть тайной, ибо все это в доме знают, — но я все же сообщаю её Вам конфиденциально. Дорогая моя! Ваши догадки были справедливы. Оказывается, что доктор Ferré любит её и что она платит ему взаимностью. Я был так слеп, что, видевши их в Париже ежедневно, не подозревал этого. В настоящее время они не в переписке. Таня говорит, что не могла решиться принять его предложение жениться на ней, боясь, что родителям этот брак будет не по душе, но, не хотев также и отказать ему, она уехала из Парижа, не предуведомив его и не оставив своего, адреса. Признаюсь, что прочности её любви к Ferré я не доверяю, но ввиду того, что он человек хороший и дельный, я бы рад; был, если б она вышла за него замуж. Поэтому я нисколько не против проекта Тани поехать на эту зиму в Париж лечиться у тех же докторов, которые успели в точности понять её болезненное состояние. Но, с другой стороны, как-то жутко и страшно отпускать эту сумасбродную девушку в Париж одну, без родных. Особа, находящаяся при ней, очень достойная и превосходная женщина, но она в глазах Тани не авторитет, а только добрая и любящая подруга. Дело в том, что я застал Таню совершенно больной, страдающей бессонницей, не принимающей никакой пищи, слабой до последней степени. Бедная сестра в отчаянии и от забот и горести при виде постоянно больной дочери сама начинает снова скверно себя чувствовать. Все сознают и чувствуют, что их нужно скорее разъединить, и вот Таня сама изъявила желание ехать в Париж, где Шарко, Тарнье и Ферре будут лечить её, — а Лев Вас[ильевич], несмотря на нежелание жить опять несколько месяцев без нежно любимой дочери, должен был дать согласие на зимовку в Париже. Теперь уже идут хлопоты о паспортах, и в непродолжительном будущем она уедет. Да, дорогая моя, и жаль, и жутко, и страшно, — а всё-таки все мы невольно желаем, чтобы она скорее оставила дом родительский. Пока она в доме, — нет ни минуты покоя и счастия. По крайней мере, когда она будет далеко, можно лелеять надежду, что она вылечится, что брак с Ferré состоится. Здесь вид её внушает отчаянье... ------

10 сентября

В Вербовке стало веселее. Таня, пролежав несколько дней. в состоянии полного нервного расстройства и заставив мать свою пролить целые потоки слез, решилась переехать на время в Каменку, чтобы быть поближе к доктору. И что значит для такой натуры перемена! Поздно вечером Лев Вас[ильевич] прислал сюда записочку, в которой извещает, что Таня в Каменке совершенно здорова и весела. Достаточно этого переезда и перемены обстановки, на время занявших её, чтобы болезнь как рукой сняло. Конечно, это не надолго. Но, к счастию, она скоро уедет в Париж.

Получил вчера дорогое письмо Ваше. По зрелом рассуждении я думаю, дорогая моя, что ни в октябре, ни в ноябре я не поеду в Плещеево. Октябрь мне хочется остаться здесь, ибо если б я теперь сказал моим милым здешним родным, что из двух месяцев, которые я предположил провести с ними, один я отнимаю, — то это было бы для них большим огорчением. В ноябре, несмотря на зимнюю обстановку, я бы с величайшим наслаждением пожил в Плещееве, — но почти ежедневно придётся бывать на репетициях оперы, и необходимость часто ездить испортит мне удовольствие пребывания в деревне. А затем не знаю, что со мной будет, но если бы обстоятельства сложились так, что я бы имел нужду отдохнуть и укрыться в деревенской тиши, то думаю, что Вы мне разрешите это во всякое время, и позвольте, дорогая моя, рассчитывать на это! Во всяком случае, от души благодарю за приглашение, и дай Бог, чтобы мне удалось им воспользоваться.

Относительно оперы моей скажу Вам, дорогой друг, что Вы с первого разу попали на номер, который я считаю лучшим. Сцена Мазепы с Марией, благодаря чудным стихам Пушкина, будет, мне кажется, и на сцене производить впечатление. К сожалению, Вам не придётся видеть «Мазепу» на театре. Позвольте, милый друг, указать на другие отдельные места оперы, с которыми удобнее всего знакомиться по клавираусцугу. Сюда относятся: в 1 действии: 1) Дуэт Марии с Андреем, 2) ариозо Мазепы; во 2-м действии: 1) сцена в тюрьме, 2) сцена Марии с Матерью; в 3-ем действии финальный дуэт.

Я принялся теперь за инструментовку сюиты. Жизнь моя вошла уже в правильную колею. В общем она очень приятна. Мне чрезвычайно приятно было увидеться с племянницей Верой и внучкой Pиной, о которой Вы, вероятно, слышали от Коли. Вера всегда была милейшим существом, и вместе с Анной они составляют лучшие украшения семейства. Если в лице Тани Бог послал сестре и зятю предмет частых огорчений, то эти два члена семьи приносят им, напротив, одни чистейшие радости.

Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Бог Вам хорошо провести этот месяц в России, а затем счастливого путешествия.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Verbovka
8 September

My dear, kind friend! It is already the fourth day since I came here, and it seems to me as though I had never parted from this family so dear to me, so quickly have I again grown one with their life and with all their common and private interests. Anna makes the most gratifying impression on me. Everything in her that was formerly still unsettled, harsh, angular has now been smoothed out and softened, and even in appearance she has become sweeter than before. Do you remember, dear friend, that you once asked me whether it was true that Anna is self-assured. I answered you then that Anna does not suffer from this defect at all and that, on the contrary, being endowed with that noble self-esteem which makes people improve themselves by consciously facing their defects, she is rather inclined to exaggerate her defects and to be eternally dissatisfied with herself. And this is the perfect truth, but there really was a certain sharpness in Anna's manner with people, especially in arguments about anything concerning. the spheres of learning. Constant first place at the institute, where she was considered an unshakeable authority, had accustomed her to regard the knowledge and intellectual competence of other people somewhat from above. Now this roughness too has completely faded away. For quite a long time Anna could not make up her mind to give her heart finally to Kolya, and although she felt a warm sympathy for him from the very beginning, she could not at once get used to the thought that she was destined to be bound to him for life. On the other hand, now she has given herself up entirely to her feeling, and the less she speaks of it, the clearer it is to me that this feeling is deeply rooted and that for her it is something sacred which she has no wish to reveal to everyone and at every moment. In this respect she is the complete opposite of her elder sister Tanya. The latter always put on show her infatuation with this or that man. And no further back than now, she is confiding to me and to everyone her new secret of the heart, which, although it has ceased to be a secret, since everyone in the house knows it, I nevertheless tell you in confidence. My dear! Your guesses were right. It turns out that Doctor Ferré loves her and that she returns his love. I was so blind that, seeing them every day in Paris, I did not suspect it. At present they are not corresponding. Tanya says that she could not make up her mind to accept his proposal to marry her, fearing that her parents would not like this marriage, but, not wanting to refuse him either, she left Paris without forewarning him and without leaving her, address. I confess that I do not trust the durability of her love for Ferré, but in view of the fact that he is a good and capable man, I would be glad; if she married him. Therefore I am not at all against Tanya's plan to go to Paris this winter to be treated by the same doctors who managed to understand her morbid state precisely. But on the other hand, it is somehow frightening and terrible to let this wild girl go to Paris alone, without her family. The person attending her is a very worthy and excellent woman, but in Tanya's eyes she is not an authority, only a kind and loving companion. The point is that I found Tanya completely ill, suffering from insomnia, taking no food at all, weak to the last degree. My poor sister, in despair, from the cares and the grief at the sight of her constantly ill daughter, is herself beginning to feel bad again. Everyone is aware and feels that they must be separated as soon as possible, and so Tanya herself expressed a wish to go to Paris, where Charcot, Tarnier and Ferré will treat her, and Lev Vas[ilyevich], despite his unwillingness to live again for several months without his tenderly loved daughter, had to give his consent to her wintering in Paris. Now the business of passports is already under way, and in the near future she will leave. Yes, my dear, it is sad, and frightening, and terrible, and yet all of us involuntarily wish her to leave her parents' house as soon as possible. As long as she is in the house there is not a minute of peace and happiness. At least, when she is far away, one can cherish the hope that she will be cured, that the marriage with Ferré will take place. Here the sight of her inspires despair... ------

10 September

Things have become merrier in Verbovka. Tanya, after lying in bed for several days. in a state of complete nervous disorder and making her mother shed whole torrents of tears, decided to move for a time to Kamenka in order to be nearer to the doctor. And what a change means for such a nature! Late in the evening Lev Vas[ilyevich] sent a little note here in which he reports that in Kamenka Tanya is completely well and cheerful. This move and change of surroundings, which occupied her for a time, were enough for the illness to vanish as if by magic. Of course, this will not last long. But fortunately she will soon leave for Paris.

Yesterday I received your dear letter. On mature reflection I think, my dear, that I shall go to Pleshcheyevo neither in October nor in November. In October I want to stay here, for if I now told my dear relatives here that of the two months I had intended to spend with them, I was taking one away, it would be a great grief to them. In November, despite the wintry setting, I would with the greatest delight stay at Pleshcheyevo, but I shall have to be at the rehearsals of the opera almost every day, and the need to travel often will spoil my pleasure in staying in the country. And after that I do not know what will become of me, but if circumstances should turn out such that I needed to rest and take refuge in the quiet of the country, I think that you will allow me this at any time, and permit me, my dear, to count on it! In any case, I thank you from my heart for the invitation, and God grant that I may manage to take advantage of it.

As regards my opera, I shall tell you, dear friend, that you hit at the first attempt on the number I consider the best. The scene of Mazepa with Mariya, thanks to Pushkin's wonderful verses, will, it seems to me, make an impression on the stage too. Unfortunately you will not get to see “Mazepa” in the theatre. Allow me, dear friend, to point out other separate passages of the opera which are most convenient to get to know from the vocal score. These include: in Act 1: 1) Mariya's duet with Andrey, 2) Mazepa's arioso; in Act 2: 1) the scene in the prison, 2) the scene of Mariya with her Mother; in Act 3 the final duet.

I have now set about the orchestration of the suite. My life has already settled into a regular groove. On the whole it is very pleasant. It was extremely pleasant for me to see my niece Vera and my grand-niece Rina, of whom you have probably heard from Kolya. Vera has always been a most sweet creature, and together with Anna they are the finest adornments of the family. If in the person of Tanya God has sent my sister and brother-in-law an object of frequent grief, these two members of the family, on the contrary, bring them nothing but the purest joys.

Keep well, my dear! God grant that you spend this month in Russia well, and then have a happy journey.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевВербовкаКаменкаКиевВербовкаКаменка
  1. ДоКиев16 сентября 1883 г.
  2. ЗдесьВербовка18 сентября – 15 октября 1883 г.
  3. ПослеКаменка17 октября – 18 октября 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 602 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 218–221
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 225–227

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).