Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Подушкино
Номер в Tchaikovsky Research
2320
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 852)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 августа 1883 г. (письмо 2320). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2320/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 203–204.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 августа 1883 г. (письмо 2320).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2320/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 203–204.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2320,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 августа 1883 г. (письмо 2320)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 203–204.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2320/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1-го августа 1883
Подушкино

Милый, дорогой друг! Оба письма Ваши получил. Бесконечно благодарю Вас за исполнение просьбы моей и убедительно прошу не сетовать за то, что в подобных случаях не прямо прибегаю к Вам, а предварительно пытаюсь (к сожалению, неудачно) выручать себя другими путями. Это происходит оттого, что мне, во 1-х), не хочется беспокоить Вас, во 2-х), мне чрезвычайно совестно, что, быв благодаря Вам так широко обеспечен от денежной нужды, ухитряюсь всё-таки от времени до времени путаться в финансовых делах своих. В мои годы такого рода легкомысленное отношение к материальной стороне жизни непростительно и постыдно. Единственное оправдание моё — обстоятельства, не зависящие от моей воли, заставляющие не ради себя, а ради других выходить из своей нормы и запутываться в делах своих.

Я публиковал в газетах о потере своей и назначил третью часть тому, кто доставит в магазин Юргенсона. Никто не явился.

Таня, наконец, в Каменке. Меня уведомляет об этом находящаяся при ней компаньонка. Субсидия моя, без которой они не могли бы двинуться в путь, была получена вовремя. Путешествие они совершили благополучно, но Таня продолжает дурно себя чувствовать и по временам страдает сильным нервным расстройством. Оба родителя в восхищении, что она дома, и покамест в Вербовке царит, по-видимому, самое счастливое всеобщее настроение. Но сердце мне говорит, что это не надолго. Там, где Таня находится, не может быть долгое благополучие.

Если судьба моя приведёт меня зимой в Плещееве, то не опасайтесь, дорогая моя, чтобы я не оценил его. Русский зимний пейзаж имеет для меня много прелести, и на время очутиться в тихом деревенском доме зимой, это имеет своего рода прелесть. А впрочем, я не теряю надежды и весной или ранней осенью побывать там.

Здоровье моё всё это время не совсем хорошо. Благодаря хинину я несколько времени был совсем здоров, но вчера с самого утра начал чувствовать ломоту во всем теле и лихорадочное состояние. Вечером снова прибёг к хинину. Ночь провёл скверную. Но всё это сущие пустяки, о коих и говорить не стоит.

Мои хлопоты о водворении Губерта в консерватории в качестве профессора не привели покамест ни к чему. И сам Губерт, по-видимому, считает для себя слишком трудным и тяжёлым вступить снова в среду людей, по большей части ему очень враждебных, да и в консерватории его очень не хотят, и даже те немногие, которые сохранили к нему дружеское расположение, уверяют меня, что он так себя поставил, что возвращение его мыслимо разве только со временем, когда поуляжется буря, разыгравшаяся этой зимой в московском музыкальном мире. Что касается Алексеева, то он на мои вопросы отвечал очень уклончиво и сказал, что, конечно, не будет мешать Губерту вернуться профессором, — но уверен, что сам Губерт этого не захочет. Сейчас я получил от последнего письмецо, в коем извещает, что только что приехал в Москву и желает меня видеть. Если здоровье позволит, завтра отправляюсь в Москву.

Мне от души жаль бедную Александру Карловну. Нельзя не умиляться перед её энергией и цельным, сильным характером. Когда возвратятся Коля и Сашок, я очень бы желал повидать их, и попрошу их убедительно навестить меня в Подушкине. Бедный брат Модест пишет мне, что по причине двухмесячного бездождия и страшной засухи ему очень невесело живётся в Гранкине. Он с нетерпением ждёт меня.

Ещё раз бесконечно благодарю Вас, дорогая моя, за всю безмерность Вашей доброты ко мне.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

1st August 1883
Podushkino

Kind, dear friend! I have received both your letters. I thank you infinitely for fulfilling my request and earnestly ask you not to reproach me for the fact that in such cases I do not turn to you directly but first try (unfortunately without success) to get myself out of trouble by other means. This happens because, 1st), I do not want to trouble you, 2nd), I am extremely ashamed that, being thanks to you so amply secured against want of money, I nevertheless manage from time to time to get muddled in my financial affairs. At my age this kind of light-minded attitude to the material side of life is unforgivable and shameful. My only excuse is circumstances not depending on my will, which oblige me, not for my own sake but for others', to depart from my norm and get my affairs into a muddle.

I published a notice of my loss in the newspapers and offered a third to whoever delivers it to Jurgenson's shop. Nobody has come forward.

Tanya is at last at Kamenka. The companion who is with her informs me of this. My subsidy, without which they could not have set off, was received in time. They made the journey safely, but Tanya continues to feel unwell and at times suffers from severe nervous disorder. Both parents are delighted that she is home, and for the time being the happiest general mood apparently reigns at Verbovka. But my heart tells me that this will not last long. Where Tanya is, there cannot be well-being for long.

If my fate brings me to Pleshcheyevo in winter, do not fear, my dear, that I shall not appreciate it. The Russian winter landscape has much charm for me, and to find oneself for a while in a quiet country house in winter has a charm of its own. However, I do not lose hope of visiting there in spring or early autumn too.

My health all this time has not been entirely good. Thanks to quinine I was completely well for some time, but yesterday from early morning I began to feel aches all over my body and a feverish condition. In the evening I resorted to quinine again. I spent a wretched night. But all these are the merest trifles, not worth talking about.

My efforts to install Hubert in the Conservatory as a professor have so far led to nothing. Hubert himself apparently considers it too difficult and painful for him to enter again the circle of people who are for the most part very hostile to him, and at the Conservatory they very much do not want him, and even those few who have kept a friendly disposition towards him assure me that he has put himself in such a position that his return is conceivable only in time, when the storm that broke out this winter in the Moscow musical world has died down a little. As for Alekseyev, he answered my questions very evasively and said that of course he will not prevent Hubert from returning as a professor, — but he is sure that Hubert himself will not want this. I have just received a little letter from the latter, in which he informs me that he has just arrived in Moscow and wishes to see me. If my health permits, tomorrow I go to Moscow.

I am heartily sorry for poor Aleksandra Karlovna. One cannot help being moved by her energy and her whole, strong character. When Kolya and Sashok return, I should very much like to see them, and I shall earnestly ask them to visit me at Podushkino. My poor brother Modest writes to me that owing to two months without rain and a terrible drought his life at Grankino is very cheerless. He is waiting for me impatiently.

Once more I thank you infinitely, my dear, for all the immensity of your kindness to me.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваПодушкиноМоскваПодушкино
  1. ДоМосква6 августа – 7 августа 1883 г.
  2. ЗдесьПодушкино8 августа – 12 сентября 1883 г.
  3. ПослеМосква13 сентября 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 594–595 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 205–206
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 203–204

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).