Подушкино, 27 июня / 9 июля 1883 г. · Письмо 2305
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Подушкино
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2305
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 847)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 июня / 9 июля 1883 г. (письмо 2305). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2305/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 181–182.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 июня / 9 июля 1883 г. (письмо 2305).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2305/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 181–182.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2305,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 июня / 9 июля 1883 г. (письмо 2305)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 181–182.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2305/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Подушкино
27 июня
Дорогой, лучший друг мой! Мне не хотелось в первое время после испытанного Вами несчастия тревожить Вас своими письмами. В таких случаях обращаться с словами утешенья — неуместно. Говорить о живейшем участии к горести столь дорогого человека, как Вы, — излишне, ибо я знаю, что Вы в нем не сомневаетесь. Вот почему я предпочёл некоторое время вовсе не писать Вам, а теперь, если позволите, снова начну от времени до времени извещать Вас о себе, прося Вас вовсе не беспокоиться отвечать мне, ибо через Колю и Влад[ислава] Альбертовича я могу иметь о Вас известия, коих, впрочем, уже давно лишён, вероятно, потому, что почта к нам ходит очень неисправно. Я писал к Коле и жду от него хотя бы коротенького ответа.
Я продолжаю быть в полной мере довольным своим здешним житьём. Чем более знакомлюсь с этой восхитительной по живописности и обилию лесов местностью, — тем более наслаждаюсь ею. Занятия мои состоят теперь в корректуре «Мазепы», который печатается с большой поспешностью. Опера эта пойдёт в будущем сезоне и в Москве и в Петербурге, и роли уже розданы. Понемножку начинаю также писать новую сюиту, — но торопиться не намерен. Племянница моя внушает мне очень сильную симпатию; это необыкновенно милый ребёночек, между прочим замечательный необычайно ранним проявлением страсти к музыке. Музыка не только развлекает и забавляет её, но в самом деле доводит до ощущения какого-то блаженства, которое она готова длить до бесконечности. Иногда мне приходится очень подолгу ей играть и играть, ибо, как-только останавливаюсь, она очень энергически изъявляет желание слушать ещё и ещё, так что иногда до усталости услаждаю её музыкой. Вообще же она здоровый, но до крайности нервный ребёнок. Придётся очень много заботиться об укреплении посредством здорового воспитания её нервной системы. Оба родителя в ней души не чают.
Очень давно не имею сведений о Каменке, о сестре, Тане и т. д. Если Коля из писем Анны может что-нибудь сообщить мне, буду ему очень благодарен.
Едва я поставил точку после предыдущей строчки, как мне принесли письмо от Вас и от Коли. Мне больно было читать письмо Ваше, дорогая моя! Зачем Вы говорите о смерти! Нет, Вы должны жить для счастия всех остальных детей Ваших, и я молю Бога, чтобы он послал Вам твёрдость в перенесении Вашего горя и продлил Вашу жизнь как можно долее для счастия столь многих людей. Что касается меня лично, — то, право, не могу, себе представить, чтобы для меня могли быть в жизни радости, если Вас не будет, и сердце мне говорит, что Вы ошибаетесь, считая свой конец близким.
Признаюсь Вам, что я только тогда буду покоен за Вас вполне, когда Вы будете в подходящем для Вашего организма климате. Это лето не предвещает быть хорошим, и я буду радоваться, когда Вы уедете из России.
Дай Бог Вам поскорее и как можно покойнее устроиться в Плещееве. Беспредельно Вам преданный и любящий,
П. Чайковский
Коле буду писать завтра.
Перевод, сделанный для этого сайта
Podushkino
27 June
My dear, best friend! I did not want, in the first days after the misfortune you have suffered, to disturb you with my letters. In such cases it is out of place to address words of consolation. To speak of my most lively sympathy for the grief of so dear a person as you is superfluous, for I know that you do not doubt it. That is why I preferred for some time not to write to you at all, and now, if you will allow me, I shall again begin from time to time to let you know about myself, asking you not to trouble at all to answer me, for through Kolya and Vlad[islav] Albertovich I can have news of you, of which, however, I have long been deprived, probably because the post comes to us very irregularly. I have written to Kolya and am waiting for at least a short answer from him.
I continue to be fully content with my life here. The more I get to know this locality, delightful in its picturesqueness and abundance of forests, the more I enjoy it. My occupations now consist in correcting the proofs of “Mazepa”, which is being printed in great haste. This opera will be given next season both in Moscow and in Petersburg, and the roles have already been allotted. Little by little I am also beginning to write a new suite, but I do not intend to hurry. My niece inspires a very strong affection in me; she is an extraordinarily sweet little child, remarkable among other things for an unusually early manifestation of a passion for music. Music not only entertains and amuses her, but actually brings her to a feeling of some kind of bliss, which she is ready to prolong infinitely. Sometimes I have to play and play to her for a very long time, for as soon as I stop, she very energetically expresses a wish to listen more and more, so that sometimes I delight her with music to the point of exhaustion. In general, though, she is a healthy but extremely nervous child. Great care will have to be taken to strengthen her nervous system by means of a healthy upbringing. Both parents dote on her.
For a very long time I have had no news of Kamenka, of my sister, Tanya, etc. If Kolya can tell me anything from Anna's letters, I shall be very grateful to him.
I had scarcely put a full stop after the preceding line when they brought me a letter from you and from Kolya. It was painful for me to read your letter, my dear! Why do you speak of death! No, you must live for the happiness of all your other children, and I pray God that he may send you firmness in bearing your grief and prolong your life as long as possible for the happiness of so many people. As for me personally, truly I cannot, imagine that there could be any joys in life for me if you were not there, and my heart tells me that you are mistaken in considering your end near.
I confess to you that I shall be completely easy about you only when you are in a climate suited to your constitution. This summer does not promise to be a good one, and I shall be glad when you leave Russia.
God grant that you may settle in at Pleshcheyevo as soon and as peacefully as possible. Boundlessly devoted to you and loving you,
P. Tchaikovsky
I shall write to Kolya tomorrow.
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург28 мая – 5 июня 1883 г.
- ЗдесьПодушкино12 июня – 30 июля 1883 г.
- ПослеМосква6 августа – 7 августа 1883 г.
Письма тех же недель
- 19 июня / 1 июля 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 22 июня / 4 июля 1883 г. → Николай Германович Конради
- 28 июня / 10 июля 1883 г. → Лев Васильевич Давыдов
- 2/14 июля 1883 г. → Николай Альбертович Губерт
- 3/15 июля 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 590–591 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 193–194
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 181–182
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).