Подушкино, 1/13 июня 1883 г. · Письмо 2298
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Подушкино
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2298
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 845)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 июня 1883 г. (письмо 2298). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2298/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 170–171.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 июня 1883 г. (письмо 2298).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2298/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 170–171.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2298,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 июня 1883 г. (письмо 2298)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 170–171.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2298/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Москва (Подушкино)
1 июня 1883 г[ода]
Прежде всего позвольте, дорогая моя, выразить Вам радость мою по поводу помолвки наших милых, близких нашему сердцу детей. Теперь, когда этот вопрос решён, я могу признаться Вам, что Анна немножко смущала и беспокоила меня, и я даже имел с ней зимой переписку по этому поводу. Коля был ей всегда очень симпатичен, она сознавала, что для неё будет величайшим счастьем быть его женой, — но, по всей вероятности, этот мальчик не совсем подходил под то идеальное представление супруга, которое её головка носила в себе. Девочки, такие молодые, как она, обыкновенно мечтают о зрелом, мужественном человеке и на юношей смотрят свысока. Вероятно, от этого Анна, любя всей душой Колю и сознавая себя счастливой, — всё-таки как бы сожалела о чем-то и как-то нерешительно отдавала свою судьбу в его руки. Я ей предсказывал, что отношение её к Коле совершенно изменится и она вполне отдаст ему своё сердце, как-только привыкнет к мысли, что он, именно он и никто другой не может быть её будущим мужем. И вот теперь, когда дело окончательно решено, — она пишет мне следующее: «Ужасно хорошо стало жить теперь на свете всякие страхи, всякие сомнения — всё исчезло». Письмо, в котором находятся эти слова, написано ими обоими. Оно дышит полнотою юношеского счастья, самою горячею взаимною любовью, и нельзя не быть глубоко тронутым, читая его. Безмерно радуюсь этому и поздравляю Вас, дорогой друг мой. Я убеждён, что, будучи вполне успокоен на этот счёт, Коле будет теперь легко докончить с успехом своё ученье.
Вот уже третий день, что я нахожусь в Подушкине у брата. Местность здесь восхитительная: холмистая, лесистая; купанье превосходно и тишина полнейшая. Я как ребёнок наслаждаюсь всеми этими прелестями, и вчера буквально целый день пространствовал по лесам, окружающим усадьбу, в которой мы живём. Свидание с братом и женой его доставило мне большое удовольствие. Они совершенно счастливы, и это семейное счастье самым благотворным образом повлияло на Анатолия. Он сделался гораздо покойнее; суетливость исчезла, видно, что жена и дочь внушают ему глубокое, прочное чувство любви, и я начинаю надеяться, что чувство это не эфемерное, что он способен быть счастливым семьянином. Дочка их прелестный здоровый ребёнок. Я очень рад, что нахожусь среди них, — но при мысли о Каменке сердце сжимается. Все тамошние выражают в своих письмах глубокое сокрушение, что я не живу лето с ними. Это меня трогает, и, несмотря на всю неприглядность и безотрадность Каменки, очень часто мне хочется очутиться там в своей комнатке, во всей той обстановке, к которой я давно привык, и среди всех этих милых людей. Безгранично благодарен Вам, дорогой друг, за приглашение пожить в Плещееве. Конечно, я им воспользуюсь и с наслаждением помышляю о жизни в Вашем доме. Алёшу моего я нашёл совершенно здоровым. Всё лето, осень и зиму он проживёт при мне и только в марте должен будет явиться в полк и прослужить ещё несколько месяцев. Вы можете себе представить, как мне приятно теперь иметь при себе этого милого моему сердцу слугу и, вместе, верного и преданного друга! С ним жить в Плещееве мне будет невыразимо приятно. Не люблю далеко заглядывать в будущее, но мне кажется, что часть зимы я проведу в Каменке, а другую, большую, в Плещееве. Заранее знаю, что присутствие Тани отравит мне удовольствие пребывания в Каменке, — но зато я так люблю жить в обществе остальных членов семьи, и мне так больно было бы огорчить их решительным отказом приехать хоть на время. Ужасно хотелось бы мне увидеть теперь Колю и Анну вместе. Быть может, я найду возможным летом побывать там в то время, когда и Коля там будет. -----
8 июня
Третьего дня я видел Колю. Он сообщил Мне грустные известия, касающиеся Вас. Вам теперь не до писем, дорогая моя, и я чувствую себя неспособным говорить что либо о себе. Могу только сказать Вам, что никто живее меня не принимает участия в Ваших радостях, так же как и в горестях, ибо люблю Вас, друг мой, всей силой души моей. Молю Бога, чтобы он сохранил Вас, поддержал бы в горестях, если суждено Вам быть постигнутой ими, и дал Вам силы ещё много лет жить для счастия стольких людей.
Бесконечно любящий Вас,
П. Чайковский
Адрес: Смоленская жел[езная] дор[ога]., близ Москвы, станция Одинцово, оттуда в село Подушкино.
Перевод, сделанный для этого сайта
Moscow (Podushkino)
1 June 1883
First of all allow me, my dear, to express to you my joy at the engagement of our dear children, so close to our hearts. Now that this question is decided, I can confess to you that Anna somewhat troubled and worried me, and I even had a correspondence with her in the winter on this subject. Kolya was always very likeable to her; she was aware that it would be the greatest happiness for her to be his wife, — but in all probability this boy did not quite fit the ideal image of a husband which her little head carried within it. Girls as young as she usually dream of a mature, manly man and look down on youths. Probably that is why Anna, loving Kolya with all her soul and feeling herself happy, — nevertheless seemed to regret something and somehow irresolutely gave her fate into his hands. I predicted to her that her attitude to Kolya would completely change and that she would give him her heart entirely as soon as she grew used to the thought that he, precisely he and no one else, could be her future husband. And now, when the matter is finally decided, — she writes to me the following: “It has become terribly good to live in the world now all fears, all doubts — everything has vanished”. The letter in which these words occur is written by both of them. It breathes the fullness of youthful happiness, the most ardent mutual love, and one cannot help being deeply touched reading it. I am immeasurably glad of this and congratulate you, my dear friend. I am convinced that, being completely reassured on this score, it will now be easy for Kolya to finish his studies successfully.
For three days now I have been at Podushkino at my brother's. The locality here is delightful: hilly, wooded; the bathing is superb and the quiet complete. Like a child I am enjoying all these delights, and yesterday I literally spent the whole day wandering through the forests surrounding the manor in which we live. Seeing my brother and his wife gave me great pleasure. They are completely happy, and this family happiness has influenced Anatoly in the most beneficial way. He has become much calmer; the fussiness has disappeared; one can see that his wife and daughter inspire in him a deep, lasting feeling of love, and I am beginning to hope that this feeling is not ephemeral, that he is capable of being a happy family man. Their little daughter is a charming, healthy child. I am very glad to be among them, — but at the thought of Kamenka my heart contracts. Everyone there expresses in their letters deep sorrow that I am not living the summer with them. This touches me, and despite all the unattractiveness and cheerlessness of Kamenka, very often I want to find myself there in my little room, in all those surroundings to which I have long been accustomed, and among all those dear people. I am boundlessly grateful to you, dear friend, for the invitation to stay at Pleshcheyevo. Of course I shall take advantage of it, and I think with delight of life in your house. I found my Alyosha completely well. All summer, autumn and winter he will live with me, and only in March will he have to report to his regiment and serve a few more months. You can imagine how pleasant it is for me now to have with me this servant so dear to my heart and, at the same time, a faithful and devoted friend! Living at Pleshcheyevo with him will be inexpressibly pleasant for me. I do not like to look far into the future, but it seems to me that I shall spend part of the winter at Kamenka and the other, larger part at Pleshcheyevo. I know in advance that Tanya's presence will poison for me the pleasure of staying at Kamenka, — but on the other hand I so love living in the company of the other members of the family, and it would be so painful for me to distress them by a decided refusal to come at least for a time. I should terribly like to see Kolya and Anna together now. Perhaps I shall find it possible in the summer to go there at the time when Kolya too will be there. -----
8 June
The day before yesterday I saw Kolya. He told me sad news concerning you. You are in no mood for letters now, my dear, and I feel incapable of saying anything about myself. I can only tell you that no one takes a livelier part than I in your joys, as also in your sorrows, for I love you, my friend, with all the strength of my soul. I pray God that he may preserve you, support you in sorrows if you are fated to be overtaken by them, and give you strength to live many more years for the happiness of so many people.
Infinitely loving you,
P. Tchaikovsky
Address: Smolensk rail[way], near Moscow, Odintsovo station, thence to the village of Podushkino.
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург28 мая – 5 июня 1883 г.
- ЗдесьПодушкино12 июня – 30 июля 1883 г.
- ПослеМосква6 августа – 7 августа 1883 г.
Письма тех же недель
- 24 мая / 5 июня 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 31 мая / 12 июня 1883 г. → Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
- 31 мая / 12 июня 1883 г. → Карл Юльевич Давыдов
- 8/20 июня 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 189–191
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 170–171
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).