Чайковский — В. С. Шиловский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Владимир Степанович Шиловский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2166
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 14, л. 5–7)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Владимир Степанович Шиловский, 28 ноября / 10 декабря 1882 г. (письмо 2166). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2166/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 288–289.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Владимир Степанович Шиловский, 28 ноября / 10 декабря 1882 г. (письмо 2166).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2166/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 288–289.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2166,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Владимир Степанович Шиловский, 28 ноября / 10 декабря 1882 г. (письмо 2166)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 288–289.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2166/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

28 ноября

Володя! У меня до такой степени заняты всё часы дня и вечера, что ближайшим сроком свиданья с тобой могу назначить вторник вечером, в 11 часов, не ранее. Даже утром не могу к тебе заехать, ибо всё утра посвящаю скучнейшим сеансам у Маковского, который пишет мой портрет. Итак, если это тебе удобно, то послезавтра в 11 часов вечера сойдёмся в Эрмитаже или другом ресторане, где хочешь. Во вторник утром дай мне знать, можешь ли ты располагать назначить rendez-vous.

До свиданья.

Твои, П. Чайковский

Английский перевод

28 November

Volodya! I'm busy every hour of the day and evening to such an extent that the soonest I can meet you is Tuesday evening at 11 o'clock, and no earlier. I can't even call on you in the mornings, because every morning is devoted to tiresome sittings at Makovsky's, who's painting my portrait. So, if it's convenient for you, we'll converge at the Hermitage, or another restaurant of your choice. Let me know on Tuesday morning if you can make the rendez-vous.

Until we meet.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевМоскваСанкт-ПетербургКиевМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоКиев29 ноября – 30 ноября 1882 г.
  2. ЗдесьМосква3 декабря – 24 декабря 1882 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург27 декабря 1882 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 288–289

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).