Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2001
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 783)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 апреля 1882 г. (письмо 2001). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2001/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 98–99.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 апреля 1882 г. (письмо 2001).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2001/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 98–99.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2001,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 апреля 1882 г. (письмо 2001)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 98–99.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2001/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
3-го апреля

Дорогой, милый, бесценный друг! Хочу Сказать Вам слова два о впечатлении, произведённом милыми сыновьями Вашими на сестру и всё её семейство. Вчера приехали сюда Лев Вас[ильевич], сестра и старшие племянницы Таня и Анна. Весь вечер провёл Я с ними, много говорили про Колю и Сашу, и мне хочется передать Вам сущность того, что говорилось. Сыновья Ваши совершенно очаровали их всех. Подобно тому, как Саша в письме к Вам очень верно отметил черты каждого члена семейства сестры, подобно тому и они со своей стороны очень тонко определяют характеристические черты сыновей Ваших. Как и следовало ожидать, каждый из них нравится по-своему. Коля со своей цельной, живой, горячей натурой успел сразу внушить им всем больше тёплой симпатии, чем Саша, но зато все заинтересованы этим последним и понимают, что он не такой человек, качества которого открываются сразу. Дружба обоих братьев производит самое милое впечатление. Сестра говорит, что, по её наблюдениям, Коля как бы признает нечто вроде умственного превосходства брата и подчиняется его авторитету, когда дело идёт о книгах, об искусстве, вообще о. серьёзных материях. Лев Васильевич шутя говорит, что эти мальчики были бы совершенством, если бы не так много музыканили. Он находит, что это единственный их недостаток. Меня более всего радует, что Коля и Саша в 3–4 дня успели сделаться для всех них людьми близкими и дорогими. Спросил я Анну, как ей нравится Коля и хотела ли бы она, чтобы он впоследствии сделался её мужем. Она отвечала, нимало не запинаясь, что очень бы хотела и готова ждать окончания его курса с терпением, хотя и предпочла бы, чтобы это случилось скорее. Теперь Анна собирается ехать гостить в Петербург к кузине моей, Гр[афине] Литке. Позволите ли Вы Коле бывать в доме моей кузины и видеться с Анной? Заранее знаю, дорогая моя, что Вы на это согласитесь, но боюсь только, что если в Коле заронилась искра серьёзного чувства к Анне, то как бы эти посещения не помешали его занятиям! -----

5 апреля

Вчера произошла свадьба брата. Это была весьма утомительная процедура. В 4 часа совершилась церемония в церкви Александровского училища; в 6 час[ов] начался бесконечный торжественный обед, продолжавшийся до 9-го часа. Потом пришлось ждать до 12 часов, ибо только в этот час отходит поезд в Варшаву. Теперь они уже далеко. Если я не ошибаюсь, Анатолию очень посчастливилось. Жена его очень симпатична и будет для него (если он того захочет) опорой и радостью его жизни.

Я живу праздно, суетливо и очень желал бы поскорей уехать, но останусь по делам ещё с неделю. Будьте здоровы, дорогой друг мой! Безгранично любящий Вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
3rd April

Dear, kind, priceless friend! I want to tell you a word or two about the impression your dear sons made on my sister and all her family. Yesterday Lev Vas[ilyevich], my sister and my elder nieces Tanya and Anna arrived here. I spent the whole evening with them; we talked a great deal about Kolya and Sasha, and I want to pass on to you the substance of what was said. Your sons completely enchanted them all. Just as Sasha in his letter to you very accurately noted the traits of each member of my sister's family, so they for their part very subtly define the characteristic traits of your sons. As was to be expected, each of them is liked in his own way. Kolya, with his whole, lively, ardent nature, managed at once to inspire more warm sympathy in them all than Sasha, but on the other hand they are all interested in the latter and understand that he is not the kind of man whose qualities reveal themselves at once. The friendship of the two brothers makes the most charming impression. My sister says that, by her observations, Kolya seems to acknowledge something like an intellectual superiority in his brother and submits to his authority when it is a matter of books, of art, in general of. serious matters. Lev Vasilyevich says jokingly that these boys would be perfection if they did not make music so much. He finds that this is their only shortcoming. What gladdens me most of all is that in 3–4 days Kolya and Sasha managed to become close and dear people to all of them. I asked Anna how she likes Kolya and whether she would wish him eventually to become her husband. She answered, without the slightest hesitation, that she would very much like it and is ready to wait patiently for him to finish his course, although she would prefer it to happen sooner. Now Anna is going to Petersburg to stay with my cousin, C[ountess] Litke. Will you allow Kolya to visit my cousin's house and see Anna? I know in advance, my dear, that you will agree to this, but I am only afraid that if a spark of serious feeling for Anna has been kindled in Kolya, these visits might interfere with his studies! -----

5 April

Yesterday my brother's wedding took place. It was a very tiring procedure. At 4 o'clock the ceremony was performed in the church of the Aleksandrovsky School; at 6 o'cl[ock] an endless ceremonial dinner began, which lasted until after 8. Then we had to wait until 12 o'clock, for only at that hour does the train leave for Warsaw. Now they are already far away. If I am not mistaken, Anatoly has been very lucky. His wife is very congenial and will be (if he so wishes) a support and joy of his life.

I am living idly and in a bustle and should very much like to leave soon, but I shall stay another week or so on business. Keep well, my dear friend! Loving you boundlessly,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВаршаваМоскваКиевВаршаваМоскваКиев
  1. ДоВаршава5 апреля 1882 г.
  2. ЗдесьМосква9 апреля – 28 апреля 1882 г.
  3. ПослеКиев6 мая 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 47–48
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 98–99

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).