Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
1936
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 766)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 января 1882 г. (письмо 1936). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1936/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 27–28.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 января 1882 г. (письмо 1936).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1936/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 27–28.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1936,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 января 1882 г. (письмо 1936)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 27–28.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1936/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

16/28 янв[аря] 1882

Милый, дорогой друг! Я только что получил присланную Вами брошюру, которую прочёл с удовольствием, ибо она написана тепло и полна сочувствия к России и русским. Но не могу не. заметить, что, как средство против нигилизма, — она не имеет никакого значения. Автор говорит с нигилистами таким языком, которого они понять не могут, точно так же, как никакие меры убеждения не могут тигра превратить в овцу или заставить какого-нибудь кровожадного людоеда Новой Зеландии полюбить ближнего христианскою любовью. Всякий «нигилист», прочтя добродушное к нему обращение автора, скажет ему приблизительно следующее: «Любезнейший, всё, что вы говорите о бесплодности наших убийств и взрываний на воздух, говорили нам на все лады тысячи проповедников, газет, брошюр и книг; мы знаем также, что Людовик XVI был добрый король, а Александр II добрый царь, освободивший крепостных крестьян, — и всё таки мы останемся теми же убийцами и взрывателями, ибо наше призвание убивать, взрывать во имя идеи всяческого истребления и ослабления существующего порядка вещей».

Читали ли Вы, друг мой, последний том труда Тэна о революции? Никто так превосходно не делал характеристики бессмысленно тупых, крайних анархистов и революционеров, как этот писатель. Многое из того, что говорит Тэн о французах 1793 г[ода] и о значении ничтожной шайки анархистов, совершавших неслыханные преступления в виду огромного большинства нации, поражённой удивлением и бессильной остановить их гнусную деятельность, — все это совершенно применимо и к нашим нигилистам.

Автор брошюры говорит много непреложных истин и говорит их хорошо, — но ничего нового он не высказал. Что касается его попытки убедить нигилистов, — то она совершенно тщетная. Нигилистов нужно истреблять, другого средства против этого зла нет. ----

20-го января

Посылаю Вам, дорогой друг, мою карточку. Модест говорит мне, что она неудачна, т. е. что я имею на ней выражение хищное и почти кровожадное, — но если так, то вина не фотографии, которая очень хороша (тот же Schemboche, у которого и Ваши снимались), а моя. Я не умею позировать, волнуюсь, и в мускулах щёк происходит какая-то судорога, вследствие чего я и вышел более толстым, чем в самом деле. Прилагаю также карточку Модеста с Колей. На будущей неделе я вышлю мои портреты всем Вашим. Простите, милый друг, что фотография вышла неудачна, — но я три раза ходил пересниматься, и всё выходит не так, как следует.

Ваш бесконечно Вас любящий,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

16/28 Jan[uary] 1882

Kind, dear friend! I have just received the pamphlet you sent, which I read with pleasure, for it is written warmly and is full of sympathy for Russia and the Russians. But I cannot help. remarking that as a remedy against nihilism — it has no significance whatever. The author speaks to the nihilists in a language they cannot understand, just as no measures of persuasion can turn a tiger into a sheep or make some bloodthirsty cannibal of New Zealand love his neighbour with Christian love. Every "nihilist", having read the author's good-natured appeal to him, will say to him approximately the following: "My dear sir, everything you say about the fruitlessness of our murders and blowings-up has been said to us in every possible way by thousands of preachers, newspapers, pamphlets and books; we also know that Louis XVI was a good king, and Alexander II a good tsar who freed the serfs, — and all the same we shall remain the same murderers and blowers-up, for our calling is to kill, to blow up in the name of the idea of every kind of destruction and weakening of the existing order of things".

Have you read, my friend, the last volume of Taine's work on the revolution? No one has characterized so superbly the senselessly obtuse extreme anarchists and revolutionaries as this writer. Much of what Taine says about the French of 1793 and about the importance of an insignificant gang of anarchists who committed unheard-of crimes before the eyes of the enormous majority of the nation, struck with astonishment and powerless to stop their vile activity, — all this is entirely applicable to our nihilists too.

The author of the pamphlet speaks many indisputable truths and speaks them well, — but he has expressed nothing new. As for his attempt to persuade the nihilists, — it is completely futile. The nihilists must be exterminated; there is no other remedy against this evil. ----

20th January

I am sending you, dear friend, my photograph. Modest tells me that it is unsuccessful, that is, that I have a rapacious and almost bloodthirsty expression on it, — but if so, the fault is not the photographer's, who is very good (the same Schemboche who photographed your family too), but mine. I do not know how to pose, I get agitated, and some sort of spasm occurs in the muscles of my cheeks, as a result of which I came out fatter than I really am. I also enclose a photograph of Modest with Kolya. Next week I shall send my portraits to all your family. Forgive me, kind friend, that the photograph has turned out unsuccessfully, — but I went three times to be photographed again, and it always comes out not as it should.

Your infinitely loving,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

РимНеапольРимНеаполь
  1. ДоРим3 декабря – 30 декабря 1881 г.
  2. ЗдесьРим3 января – 20 февраля 1882 г.
  3. ПослеНеаполь22 февраля – 22 марта 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 511–512 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 17–18
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 27–28

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).