Чайковский — А. М. Климченко

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Андроник Михайлович Климченко
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
1921
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 226)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Андроник Михайлович Климченко, 29 декабря 1881 г. / 10 января 1882 г. (письмо 1921). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1921/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 305.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Андроник Михайлович Климченко, 29 декабря 1881 г. / 10 января 1882 г. (письмо 1921).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1921/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 305.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1921,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Андроник Михайлович Климченко, 29 декабря 1881 г. / 10 января 1882 г. (письмо 1921)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 305.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1921/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Многоуважаемый Андроник Михайлович! Я опять к Вам с денежной просьбой. Если в этом сезоне я гонораром за исполненные сочинения покрыл уже свой долг кассе фонда, — то нельзя ли мне снова занять денег, в коих весьма и весьма в эту минуту нуждаюсь. Я бы хотел получить 300 р[ублей] сер[ебром]. Не соблаговолите ли в ближайшем будущем выхлопотать мне означенную сумму и тотчас же прислать сюда по следующему адресу: Roma. Hôtel Costanzi?

Если бы Вы исполнили мою просьбу, то оказали бы величайшее одолжение.

Искренно Вам преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

Andronik Mikhaylovich! I have another monetary request for you. If I have already covered my debt to the box office fund with the royalties for performances of my works — then could I again borrow money, which I at the moment I need very, very much? I should like to receive 300 silver rubles. Could you see fit in the near future to obtain for me the amount indicated and send it here to the following address: Roma. Hôtel Costanzi?

If you were to fulfil my request, this would render me a magnificent service [1].

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

РимНеапольРимНеаполь
  1. ДоРим3 декабря – 30 декабря 1881 г.
  2. ЗдесьРим3 января – 20 февраля 1882 г.
  3. ПослеНеаполь22 февраля – 22 марта 1882 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1939), No. 8, с. 60
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 305
Примечания (на английском)
  1. Andronik Klimchenko's note on this letter indicated that he sent 200 rubles to Tchaikovsky on 3/15 February 1882, which was the amount owed to him for performances of his works by the Russian Musical Society during the 1881/82 season.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).