Каменка, 1/13 сентября 1880 г. · Письмо 1578
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1578
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 672)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 сентября 1880 г. (письмо 1578). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1578/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 254–256.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 сентября 1880 г. (письмо 1578).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1578/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 254–256.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1578,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 сентября 1880 г. (письмо 1578)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 254–256.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1578/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
1880 1-го сентября. Понедельник
Ночью сегодня у нас был сильнейший переполох. В 2 часа был услышан крик и плач маленького Юрия, прерываемый кашлем и хрипом. Оказалось, что совершенно неожиданно у него сделался круп. Как нарочно случилось, что доктора в эту ночь не было дома. Тем не менее вовремя были приняты все меры, дано (через силу) сильное рвотное, и к утру наш бедненький больной был вне опасности. В 7 часов утра явился доктор и одобрил все, что было сделано. Теперь он уже спит здоровым сном, и хотя при дыхании слышится в груди хрипота, — но это уже неопасно. Мы просили однако ж доктора в наступающую ночь остаться на всякий случай у нас, вблизи нашего дорогого мальчика. Какой он чудный ребёнок, сколько в нем сердечности и доброты! — это просто непостижимо в его возрасте. Он в последнее время привык посредством какого-то щёлканья языком изображать кваканье лягушки. Сегодня ночью в самые тяжёлые минуты, когда он чуть не задыхался, то, чтобы нас успокоить, пытался, с улыбкой на милом личике, развлекать нас своим лягушачьим кваканием. Все время он посылал всем окружающим воздушные поцелуи и улыбки. Отвратительное рвотное лекарство, которое заставляли его принимать, проглатывал без всяких возражений. Это замечательно милый ребёнок! -------
Четверг, 4 сент[ября]
Все наши вернулись. Юрий совершенно здоров. Модест с Колей тоже уже приехал и проведёт здесь 2 месяца. Сестра и зять в совершенном восторге от имения их кузена, которое, когда-нибудь будет принадлежать их сыновьям. Дом, сад, красота местоположения, обилие лесов — все это заставляет их теперь, подобно мне, когда я возвращаюсь из Симаков, с грустью сознавать, что Каменка-один из скучнейших пунктов на всем земном шаре.
Тем не менее я даже в Каменке умею наслаждаться прелестью осени. Прогулки мои теперь тем более длинны, что я решительно ничего не делаю и почти целый день брожу по полям и лесам. Мне хочется удержаться от занятий на некоторое время, дабы отдохнуть от собственной музыки, с которой вследствие бесконечных корректур мне приходилось так долго возиться. Буду как можно больше играть чужой музыки и начал с того, что стал прилежно изучать «Zauberflöte», оперу Моцарта. Никогда более бессмысленно глупый сюжет не сопровождался более пленительной музыкой. Как я благодарен обстоятельствам моей жизни и музыкальной карьеры, которым я обязан тем, что Моцарт для меня ни на волос не утратил своей безыскусственной, обаятельной прелести. Вы не поверите, дорогой друг, что за чудные ощущения я испытываю, когда погружаюсь в его музыку! Это не имеет ничего общего с теми мучительными восторгами, которые причиняет Бетховен, Шуман, Шопен и вообще бетховенская и послебетховенская музыка. Последняя нас тревожит, волнует, восхищает, — но не ласкает, не убаюкивает, как музыка Моцарта. Свою способность восхищаться Моцартом я приписываю тому обстоятельству, что до семнадцати лет я, можно сказать, не знал музыки и что только вследствие одного представления «Дон-Жуана» я узнал и полюбил её. Люди моего поколения, с детства уже пропитанные духом современной музыки, знакомились с Моцартом, уже привыкши, например, к Шопену, в котором так сильно сказался и отразился байронический дух отчаяния и разочарования. Меня, к моему счастью, судьба возрастила в семействе мало музыкальном, и вследствие того я в детстве не был отравлен тем ядом, коим пропитана послебетховенская музыка. Так же судьба натолкнула меня в юношеском возрасте на Моцарта и через него открыла мне неведомые горизонты бесконечной музыкальной красоты. И эти юношеские впечатления уже никогда не изгладятся. Знаете ли, что, играя и читая Моцарта, я чувствую себя моложе, бодрее, почти юношей!
Впрочем останавливаюсь. Знаю, что мы с Вами не сходимся в оценке Моцарта и что Вам ничуть не интересно читать мои дифирамбы ему. -----------
5-го сент[ября]. Пятница
Получил Ваше письмо из Неаполя. Как я угадал, милый друг, как я верно предчувствовал, что Неаполь Вас утомит и что Вам захочется поскорее отдохнуть в милой Villa Oppenheim. Вы пишете, друг мой, что я не хочу приехать на Viale dei Colli в то время, как Вы там будете. Нет! не только хочу, но мечтаю об этом, как об самом желанном и счастливом осуществлении моих стремлений, — но только сомневаюсь, что это будет возможно. И неизвестность относительно времени постановки оперы и Алешина участь, решение которой воспоследует лишь в ноябре, — стесняют меня. Но позвольте мне не произносить ещё решительного да или нет! Быть может, обстоятельства сложатся для меня настолько благоприятно, что я или в конце октября или в начале ноября всё-таки полечу к Вам и буду в Вашем соседстве дожидаться решения Алешиной участи, а также известий о постановке оперы. Если опера пойдёт лишь в конце сезона, напр[имер], в феврале, то я не вижу, почему бы мне ноябрь, декабрь и январь не провести в Италии. Мне только трудно будет с непривычки обходиться без Алексея, но ведь раз что я должен буду на время его лишиться, — то не все ли равно, в России или за границей мне придётся привыкать к его отсутствию? Ну, словом, дорогой друг, не могу скрыть, что мне смертельно хочется воспользоваться Вашим приглашением и что я начинаю мечтать об поездке в Италию в конце октября или начале ноября.
Погода у нас стоит чудная; сегодня мы едем в лес чай пить.
Модест вчера читал мне свою комедию. Она написана покамест только в виде подробного сценария, и лишь некоторые, немногие сцены уже исполнены! Прошу Вас, друг мой, не заподозрить во мне братского пристрастия, если я скажу Вам, что комедия эта будет превосходной. К сожалению, Модест, отчасти по сложности своих занятий с Колей, отчасти вследствие свойств самой своей природы, не так быстро умеет выполнять свои эскизы, как я бы этого желал. Роман свой он пишет уже три года и все не решается приступить к окончательной отделке. Боюсь, что и комедия пролежит очень долго в его портфеле. Но я буду здесь, в Каменке, всячески поощрять и понукать к скорейшему окончанию комедии. Я надеюсь, что в конце концов Модест составит себе имя в русской литературе. У него много ума, вкуса, наблюдательности и недостаёт только свободного времени, чтобы все это произвело несколько крупных произведений. ------
6-го сентября
Сейчас получено известие, что у Лёва Вас[ильевича] в Вербовке сгорело две скирды. Его преследуют неудачи. Бураки пропали, озимь едят какие-то новые черви.
А погода стоит чудная. Будьте здоровы, дорогой и милый друг!
Безгранично преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
1880 1st September. Monday
Last night we had a terrible commotion. At 2 o'clock little Yury was heard crying and screaming, interrupted by coughing and wheezing. It turned out that quite unexpectedly he had developed croup. As if on purpose, it so happened that the doctor was not at home that night. Nevertheless, all measures were taken in time, a strong emetic was given (with great effort), and by morning our poor little patient was out of danger. At 7 o'clock in the morning the doctor arrived and approved of everything that had been done. Now he is already sleeping a healthy sleep, and although a hoarseness can be heard in his chest when he breathes, — it is no longer dangerous. We have nevertheless asked the doctor to stay with us the coming night just in case, near our dear boy. What a wonderful child he is, how much warmth of heart and kindness there is in him! — it is simply incomprehensible at his age. Lately he has got into the habit of imitating the croaking of a frog by a kind of clicking of the tongue. Last night, at the most difficult moments, when he was almost suffocating, he tried, in order to reassure us, with a smile on his sweet little face, to entertain us with his frog's croaking. All the time he sent air kisses and smiles to everyone around him. The disgusting emetic medicine which they made him take he swallowed without any objection. He is a remarkably sweet child! -------
Thursday, 4 Sept[ember]
All our people have returned. Yury is completely well. Modest with Kolya has also arrived and will spend 2 months here. My sister and brother-in-law are in complete raptures over their cousin's estate, which some day will belong to their sons. The house, the garden, the beauty of the situation, the abundance of woods — all this makes them now, like me when I return from Simaki, realise with sadness that Kamenka is one of the dullest spots on the whole globe.
Nevertheless, even in Kamenka I know how to enjoy the charm of autumn. My walks are now all the longer because I am doing absolutely nothing and wander almost all day long through the fields and woods. I want to refrain from work for a time, in order to rest from my own music, with which, owing to the endless proofs, I have had to fuss for so long. I shall play as much of other people's music as possible, and have begun by diligently studying "Zauberflöte", Mozart's opera. Never has a more senselessly stupid subject been accompanied by more captivating music. How grateful I am to the circumstances of my life and musical career, to which I owe it that Mozart has not lost for me by a hair's breadth his artless, enchanting charm. You would not believe, dear friend, what wonderful sensations I experience when I immerse myself in his music! It has nothing in common with those tormenting raptures which Beethoven, Schumann, Chopin, and in general Beethovenian and post-Beethovenian music cause. The latter disturbs us, agitates us, delights us, — but does not caress, does not lull us, as Mozart's music does. I ascribe my capacity to delight in Mozart to the circumstance that until the age of seventeen I, one may say, did not know music, and that only as a result of a single performance of "Don Giovanni" did I come to know and love it. People of my generation, already saturated from childhood with the spirit of modern music, became acquainted with Mozart already accustomed, for example, to Chopin, in whom the Byronic spirit of despair and disillusionment expressed and reflected itself so strongly. As for me, to my good fortune, fate raised me in a family that was not very musical, and in consequence I was not poisoned in childhood by that poison with which post-Beethovenian music is saturated. Likewise fate pushed me in my youth towards Mozart and through him opened to me unknown horizons of infinite musical beauty. And these youthful impressions will never be effaced. Do you know that, playing and reading Mozart, I feel younger, more vigorous, almost a youth!
However, I shall stop. I know that you and I do not agree in our estimate of Mozart and that it is not at all interesting for you to read my dithyrambs to him. -----------
5th Sept[ember]. Friday
I have received your letter from Naples. How I guessed, dear friend, how truly I foresaw that Naples would tire you and that you would want to rest as soon as possible at the dear Villa Oppenheim. You write, my friend, that I do not want to come to the Viale dei Colli while you are there. No! not only do I want to, but I dream of it as the most desired and happy fulfilment of my aspirations, — only I doubt that it will be possible. Both the uncertainty regarding the time of the opera's production and Alyosha's fate, the decision on which will follow only in November, — constrain me. But allow me not yet to pronounce a decisive yes or no! Perhaps circumstances will turn out so favourably for me that either at the end of October or at the beginning of November I shall fly to you after all and shall wait in your neighbourhood for the decision of Alyosha's fate, and also for news of the production of the opera. If the opera is given only at the end of the season, for ex[ample], in February, then I do not see why I should not spend November, December and January in Italy. Only it will be hard for me, not being used to it, to manage without Aleksey, but then, since I shall have to be deprived of him for a time, — is it not all the same whether I have to get used to his absence in Russia or abroad? Well, in a word, dear friend, I cannot conceal that I want mortally to take advantage of your invitation and that I am beginning to dream of a trip to Italy at the end of October or beginning of November.
The weather here is wonderful; today we are going to the wood to drink tea.
Yesterday Modest read me his comedy. So far it is written only in the form of a detailed scenario, and only some, a few, scenes have already been carried out! I beg you, my friend, not to suspect me of brotherly partiality if I tell you that this comedy will be excellent. Unfortunately Modest, partly because of the complexity of his lessons with Kolya, partly as a result of the properties of his very nature, cannot carry out his sketches as quickly as I would wish. He has been writing his novel for three years now and still cannot bring himself to set about the final polishing. I fear that the comedy too will lie for a very long time in his portfolio. But here, in Kamenka, I shall encourage and urge him in every way to finish the comedy as soon as possible. I hope that in the end Modest will make himself a name in Russian literature. He has much intelligence, taste and power of observation, and lacks only free time for all this to produce some major works. ------
6th September
News has just been received that at Lev Vas[ilyevich]'s in Verbovka two ricks have burnt down. Misfortunes pursue him. The beets have failed, the winter crop is being eaten by some new worms.
But the weather is wonderful. Keep well, dear and kind friend!
Boundlessly devoted,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 24 августа / 5 сентября 1880 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 24 августа / 5 сентября 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 августа / 7 сентября 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 августа / 10 сентября 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 29 августа / 10 сентября 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 сентября 1880 г. → Сергей Иванович Танеев
- 1/13 сентября 1880 г. → Эдуард Леопольдович Лангер
- 1/13 сентября 1880 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 1/13 сентября 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 5/17 сентября 1880 г. → Эдуард Францевич Направник
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 420–421 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 404–407
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 254–256
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).