Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1482
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1591)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 22 апреля / 4 мая 1880 г. (письмо 1482). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1482/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 112.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 22 апреля / 4 мая 1880 г. (письмо 1482).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1482/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 112.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1482,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 22 апреля / 4 мая 1880 г. (письмо 1482)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 112.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1482/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Модя! Пишу несколько слов. Так как Ипполит здесь, то во избежание всяких недоразумений посылаю к тебе боцмана Конст[антина] Павл[овича]. Мы все здесь с нетерпением тебя ожидаем. Если можешь, то выезжай сегодня же, а в крайнем случае завтра. На всякий случай посылаю тебе 35 рублей. Боцману дано на дорогу и потому ничего ему не давай.

Целую тебя крепко. Жить тебе будет здесь удобно.

Твой П. Чайковский

У нас здесь все здоровы.

Английский перевод

Modya! I'm writing a few words. Since Ippolit is here, in order to avoid any misunderstandings, I'm sending the boatswain, Konstantin Pavlovich, to meet you. We're all looking forward to seeing you here. If you can, leave today, or at the very least, tomorrow. I'm sending you 35 rubles just in case. The boatswain has been paid for the journey, so don't give him anything.

I kiss you hard. You'll have a very comfortable life here.

Yours P. Tchaikovsky

Everyone here is well.

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаБраиловМоскваКаменкаБраилов
  1. ДоМосква14 апреля – 22 апреля 1880 г.
  2. ЗдесьКаменка25 апреля – 10 июля 1880 г.
  3. ПослеБраилов14 июля – 20 июля 1880 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 112

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).