Каменка, 18/30 апреля 1880 г. · Письмо 1479
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1479
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 647)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 апреля 1880 г. (письмо 1479). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1479/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 109–110.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 апреля 1880 г. (письмо 1479).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1479/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 109–110.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1479,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 апреля 1880 г. (письмо 1479)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 109–110.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1479/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
18 апреля 1880
Сегодня холодный с северным ветром день. Вообще весна ещё не вполне вступила в свои права, и соловьи ещё до сих пор не слышны. Но в лесу всё-таки хорошо. К сожалению, лес так далёк, и так трудно здесь им наслаждаться. Это не то, что Браилов! Моя жизнь все ещё не установилась по старому заведённому порядку, и я ещё не могу в определённые часы заниматься, гулять и т. д.
У нас тут набралось несметное количество гостей, и в доме суеты гораздо более, чем было бы желательно. Сегодня я дебютировал в качестве церковного регента. Сестра непременно хотела, чтобы мы сегодня пели при выносе плащаницы «Благообразный Иосиф». Достали ноты, образовали квартет из сестры, Тани, Анатолия и меня и приготовили этот тропарь, переложенный Бортнянским. Дома пение шло хорошо, но в церкви Таня спуталась, а за ней и все. Несмотря на тщетные мои усилия восстановить порядок, пришлось остановиться, не докончив. Сестра и Таня безмерно, огорчены этим эпизодом, но в воскресенье представится случай загладить наш позор во время обедни. Я взялся разучить с ними 7-мой № «Иже херувимы» Бортнянского и «Отче наш» из моей литургии.
Получил письмо от Модеста из Сорренто. Оно преисполнено восторга перед красотами тамошней природы. Он описывает свою поездку в Капри и в Лазурный грот. Это, должно быть, что-то в самом деле волшебное. Из Модестиного письма усматриваю, что Алёша во всяком случае в понед[ельник] 14-го числа должен был выехать пароходом из Неаполя. Сам Модест, в ожидании писем от Конради, ещё не решил, поедет ли тоже на этом пароходе. С нетерпением ожидаю своего Алексея.
В последние дни я изучал в одно и то же время две новых оперы: «Калашникова» Рубинштейна и «Jean de Nivelle» Léo Delibes. Первая из них — необычайно слабое произведение. Вообще Рубинштейн поступает совершенно так же, как певица, уже утратившая голос, но все ещё претендующая очаровывать слух публики. Это талант уже давно выдохшийся и утративший всякое обаяние. Ему бы следовало остановиться и довольствоваться уже сделанным прежде. Молю Бога, чтобы мне со временем не впасть в ту же ошибку! Совершенно другое впечатление производит опера Delibes'a. Свежо, изящно, талантливо в высшей степени. Не просмотрите ли Вы, милый друг, эту оперу?
Желаю Вам как можно приятнее встретить и провести праздники, мой добрый, дорогой, милый друг! Решено ли дело Влад[ислава] Альберт[овича] и когда Вы рассчитываете попасть в Браилов? А я только об том и мечтаю, как бы дожить до водворения в Симаках!!!
Бесконечно любящий Вас,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
18 April 1880
Today is a cold day with a north wind. In general spring has not yet fully come into its own, and the nightingales are still not to be heard. But in the forest it is lovely all the same. Unfortunately, the forest is so far away, and it is so hard to enjoy it here. It is not like Brailov! My life has still not settled into the old established order, and I cannot yet work, walk, etc. at fixed hours.
We have gathered a countless number of guests here, and there is far more bustle in the house than would be desirable. Today I made my debut as a church choirmaster. My sister was determined that today, at the bearing-out of the Holy Shroud, we should sing “The Noble Joseph”. We got hold of the music, formed a quartet of my sister, Tanya, Anatoly and myself, and prepared this troparion, as arranged by Bortnyansky. At home the singing went well, but in church Tanya got muddled, and everyone else after her. Despite my vain efforts to restore order, we had to stop without finishing. My sister and Tanya are immeasurably, distressed by this episode, but on Sunday there will be an opportunity to make up for our disgrace during the liturgy. I have undertaken to learn with them Bortnyansky's No. 7 of “We who mystically represent the Cherubim” and “Our Father” from my liturgy.
I have received a letter from Modest from Sorrento. It is filled with rapture at the beauties of nature there. He describes his trip to Capri and to the Blue Grotto. It must be something truly magical. From Modest's letter I gather that Alyosha was in any case to leave Naples by steamer on Mon[day] the 14th. Modest himself, while waiting for letters from Konradi, has not yet decided whether he will also go on this steamer. I am awaiting my Aleksey with impatience.
In the last few days I have been studying two new operas at one and the same time: Rubinstein's “Kalashnikov” and “Jean de Nivelle” by Léo Delibes. The first of them is an extraordinarily weak work. In general Rubinstein is acting exactly like a singer who has already lost her voice but still claims to charm the ears of the public. It is a talent that has long since run dry and lost all its fascination. He ought to stop and content himself with what he has already done before. I pray God that I may not in time fall into the same error! Delibes's opera produces a completely different impression. Fresh, elegant, talented in the highest degree. Would you not look through this opera, dear friend?
I wish you to greet and spend the holidays as pleasantly as possible, my kind, dear, sweet friend! Has Vlad[islav] Albert[ovich]'s affair been decided, and when do you expect to get to Brailov? And I dream only of how to live until I am installed in Simaki!!!
Loving you infinitely,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 9/21 апреля 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 апреля 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 апреля 1880 г. → Эдуард Францевич Направник
- 13/25 апреля 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 апреля 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 16/28 апреля 1880 г. → Модест Ильич Чайковский
- 18/30 апреля 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 19 апреля / 1 мая 1880 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 22 апреля / 4 мая 1880 г. → Модест Ильич Чайковский
- 24 апреля / 6 мая 1880 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Черногория 1880
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Итальяанское каприччио 1880
- Серенада для струнного оркестра 1880
- 1812 год 1880
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Хор для студентиков Патриотического института 1880
- Шесть дуэтов 1880
- Семь романсов 1880
- Ундина 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 390–391 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 342–343
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 109–110
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).