Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Симаки
Номер в Tchaikovsky Research
1278
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 581)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 августа / 12 сентября 1879 г. (письмо 1278). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1278/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 351.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 августа / 12 сентября 1879 г. (письмо 1278).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1278/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 351.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1278,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 августа / 12 сентября 1879 г. (письмо 1278)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 351.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1278/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

31 августа

Письмо Ваше с заключающейся в нем октябрьской суммой я сейчас получил. Оно пришло в ту минуту, когда я писал к Вам, милый друг. Пишу к Вам эту записочку, только чтоб сказать, что письмо Ваше я получил, и поблагодарить за согласие отправить мою посылку. Настоящее же письмо пошлю к Вам завтра утром или сегодня вечером.

Ужасно грустно расставаться с Симаками!

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

31 August

I have just received your letter with the enclosed amount for October. It came at the very moment when I was writing to you, dear friend. I am writing this note just to tell you that I have received your letter, and to thank you for agreeing to send my parcel. I shall send you the letter in hand tomorrow morning or this evening.

I am awfully sad to be leaving Simaki!

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаСимакиСанкт-ПетербургКаменкаСимакиСанкт-Петербург
  1. ДоКаменка21 июля – 20 августа 1879 г.
  2. ЗдесьСимаки20 августа – 12 сентября 1879 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург16 сентября – 29 сентября 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 205
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 351

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).