To Lev Kupernik

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Lev Kupernik
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
452
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature (Pushkin House), St Petersburg (No. 13957)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Lev Kupernik, 9/21 March 1876 (Letter 452). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/452/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 30.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Lev Kupernik, 9/21 March 1876 (Letter 452).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/452/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 30.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-452,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Lev Kupernik, 9/21 March 1876 (Letter 452)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 30.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/452/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

9 марта 1876 г[ода]
Москва

Многоуважаемый Лев Абрамович! Сегодня я получил повестку от мирового судьи по известному Вам делу о квартире. Припадаю к стопам Вашим и умоляю о защите моих интересов. Мне сегодня невозможно к Вам явиться лично, но завтра я приеду к Вам в такой час, какой Вы, назначите. Я буду в Консерватории от 11 часов до 3-х, и если Вы найдёте удобнее побывать там у меня, то очень буду рад. Словом, я завтра в Вашем распоряжении, где и когда угодно. Прилагаю при сем: 1) повестку; 2) копию с домашнего условия и 3) свидетельство доктора Собкевича.

Искренно уважающий Вас,

П. Чайковский

English translation

9 March 1876
Moscow

Lev Abramovich! Today I received a magistrate's summons in connection with the matter of my apartment, of which you are aware. I fall at your feet and beg you to defend my interests. It is not possible for me to appear before you in person today, but tomorrow I shall come to you whenever and wherever you stipulate. I will be at the Conservatory from 11 o'clock until 3, and am very happy if you find it more convenient to visit me there. In short, tomorrow I am at your disposal, anywhere and at any time. I enclose herewith: 1) the summons, 2) a copy of my tenancy agreement, and 3) testimony from Doctor Sobkevich.

Your sincerely respectful,

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMoscowKievSaint PetersburgMoscowKiev
  1. BeforeSaint Petersburg1 February – 4 February 1876
  2. HereMoscow8 February – 31 May 1876
  3. AfterKiev14 June 1876

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 30

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).