To Pavel Chokin

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pavel Chokin
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
434
Where the autograph is kept
Moscow: Bakhrushin State Central Theatre Museum, Moscow
Translation
English: Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pavel Chokin, 1875 (Letter 434). Translated by Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/434/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 429–430.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pavel Chokin, 1875 (Letter 434).” Translated by Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/434/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 429–430.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-434,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pavel Chokin, 1875 (Letter 434)},
  note = {Translated by Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 429–430.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/434/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Любезнейший M[onsieu]r Чокин! Окажи мне страх какую услугу. Ты уже догадываешься, что мне нужно денег. Прошу дать мне, или, если у тебя нет, попроси у Маркела Абрамовича 25 р[ублей] сер[ебром]. Я вам должен два раза за дрова, да ещё 5 р[ублей], которые я у тебя зажилил. Честное слово, все это я отдам. Я ужасно нуждаюсь.

П. Чайковский

English translation

Chokin! I am afraid that I require a favour. You will already have guessed that I need money. I beg you to give me 25 silver rubles, or, if you cannot, to ask Markel Abramovich. I owe you twice for firewood, and another 5 rubles that I borrowed from you. On my word of honour I shall pay you back in full. I am awfully in need.

P. Tchaikovsky

Around this letter

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 429–430

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).