To Dmitry Razumovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Dmitry Razumovsky
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
386
Where the autograph is kept
Moscow: Russian State Library, Moscow
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Dmitry Razumovsky, 12/24 January 1875 (Letter 386). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/386/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 390–392.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Dmitry Razumovsky, 12/24 January 1875 (Letter 386).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/386/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 390–392.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-386,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Dmitry Razumovsky, 12/24 January 1875 (Letter 386)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 390–392.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/386/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Дмитрий Васильевич! Я сейчас еду в Питер и не успею лично передать Вам прилагаемую при сем бумажку. Извините, голубчик, что она написана на грязном клочке.

Преданный Вам,

П. Чайковский

------------------

* * * Введение. Учение об интервалах.
Учение о гармонии

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Отдел первый
Консонирующие гармонии <poem> . Трезвучия мажорной гаммы. . Сочетания связные. . Сочетания несвязные. . Уклонения от правил сочетания связных трезвучий. . Гармонические секвенции. Уменьшенное трезвучие. . Гармония минорной гаммы. . Обращение трезвучий. </poem> Отдел второй
Диссонирующие аккорды <poem> . Доминантаккорд. . Секвенцаккорды. . Нонаккорды и септаккорды на седьмой ступени. . Голосоведение. </poem> Отдел третий <poem> . Модуляции. </poem> ЧАСТЬ ВТОРАЯ <poem> . Задержания. . Предъём. . Проходящие ноты. . Вспомогательные ноты. . Аккорды с увеличенной квинтой. . Аккорды с увеличенной секстой. </poem> ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Дополнительные сведения <poem> . Учения о каденциях и о педали. . Гармония двух-, трех- и многоголосная. </poem> Заключени

English translation

Dmitry Vasilyevich! I'm off to Piter now and I won't manage to give you the enclosed sheet in person. Forgive me, golubchik, for writing it on a dirty scrap.

Your devoted,

P. Tchaikovsky

------------------

* * * Introduction. The Study of Intervals.

The Study of Harmony

PART ONE

First Section
Consonant Harmony <poem> . Triads of the major scale. . Related combinations. . Unrelated combinatons. . Exceptions to the rules of related triad combinations. . Harmonic sequences. Diminished triads. . Harmony of minor scales. . Inverted triads. </poem> Second Section
Dissonant Chords <poem> . Dominant chords. . Seventh chords. . Ninth and seventh chords of the seventh degree. . Rules of voices. </poem> Third Section <poem> . Modulations. </poem> PART TWO <poem> . Suspensions. . Leading notes. . Passing notes. . Auxiliary notes. . Chords with augmented fifths. . Chords with augmented sevenths. </poem> PART THREE
Supplementary Information <poem> . Guide to cadences and pedals. . Harmonies in two, three and multiple voices. </poem> Conclusion

Around this letter

MoscowUsovoMoscowUsovo
  1. BeforeMoscow16 September – 29 December 1874
  2. HereMoscow13 January – 30 May 1875
  3. AfterUsovo14 June – 1 July 1875

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 390–392

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).